1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:01:25,778 --> 00:01:28,155
Ja, nee, ik weet het. Maar als je het vertelt 
Ik moet iets doen, ik ga het doen.

3
00:01:28,155 --> 00:01:30,157
Daarom mail ik hem nu.

4
00:01:31,825 --> 00:01:33,369
Nou, ik weet niet hoe
hij komt snel terug...

5
00:01:33,369 --> 00:01:36,104
Omdat je het soms weet
hij controleert niet. Dus...

6
00:01:36,538 --> 00:01:39,124
Ja, en na de poëzie 
lezen Ik ga niet naar huis.

7
00:01:39,333 --> 00:01:43,754
Het is mijn verjaardag.
Dus ik wil naar een club.

8
00:01:44,679 --> 00:01:45,679
Hm-hmm.

9
00:01:46,673 --> 00:01:50,135
Nee, Simon, ik ga niet
om tegen haar te liegen.

10
00:01:50,344 --> 00:01:52,388
Ik ga het haar gewoon niet vertellen.

11
00:01:56,517 --> 00:01:58,185
Laat mij de vrachtwagen gaan parkeren.

12
00:01:58,560 --> 00:02:00,479
- Tot straks, oké?
- Oké.

13
00:02:12,866 --> 00:02:14,827
Hallo, Dorothea.
Hoe is het met je?

14
00:02:18,122 --> 00:02:20,374
Ik ben goed. Bedankt voor het vragen.

15
00:02:20,624 --> 00:02:23,794
<i>Dus ik bel gewoon, denk ik,
en ontvang extra kaartjes.</i>

16
00:02:23,794 --> 00:02:25,546
<i>Jazeker, ik zal het nu meteen doen.</i>

17
00:02:25,546 --> 00:02:27,589
- Hé, jij.
- Simon.

18
00:02:29,800 --> 00:02:31,093
Hallo, Simon.

19
00:02:31,176 --> 00:02:33,387
- Hij zegt: "Bel mij".
- Hm-hmm

20
00:02:34,596 --> 00:02:36,515
Ja, ze is net thuis.

21
00:02:36,682 --> 00:02:39,059
Ik weet zeker dat ze je kan horen,
ze staat hier.

22
00:02:39,893 --> 00:02:41,437
- Hé, Lucas.
- Hoe gaat het, Clary?

23
00:02:41,437 --> 00:02:42,980
Nee, ik kleed me snel aan.

24
00:02:43,063 --> 00:02:44,106
Wil je wat koffie?

25
00:02:44,106 --> 00:02:45,899
<i>Als je blijft praten
Ik kom te laat.</i>

26
00:02:46,191 --> 00:02:48,444
<i>Ik zie je daar, dag.</i>

27
00:03:04,918 --> 00:03:07,421
- Heb je net de... gebruikt?
- Hoe voel je je?

28
00:03:07,838 --> 00:03:09,381
Prima. Waarom?

29
00:03:11,467 --> 00:03:14,011
Zorg dat je komt
vanavond meteen naar huis.

30
00:03:14,011 --> 00:03:17,431
Mam, kom op.
Het is maar een poëzievoordracht.

31
00:03:17,639 --> 00:03:18,849
Ik weet.

32
00:03:25,105 --> 00:03:26,440
Doei.

33
00:03:29,818 --> 00:03:31,570
Je moet met haar praten, Jocelyn.

34
00:03:34,239 --> 00:03:36,408
Ze is niet klaar.
Nog niet.

35
00:03:36,408 --> 00:03:39,453
Ja, dat is ze.
Dat ben je niet.

36
00:03:42,664 --> 00:03:46,168
Trouwens, bedankt dat je dit doet.
Zijn poëzie betekent veel voor hem.

37
00:03:46,168 --> 00:03:47,836
Daar zijn vrienden voor.

38
00:03:48,337 --> 00:03:49,338
<i>Kom...</i>

39
00:03:50,422 --> 00:03:54,760
mijn nep-moloch,
mijn snode lendenen!

40
00:03:54,760 --> 00:03:59,431
Slather elk uitsteeksel
met dorre ijver.

41
00:04:01,266 --> 00:04:02,462
Pijn...

42
00:04:03,988 --> 00:04:06,171
Pijn, kwelling.

43
00:04:06,355 --> 00:04:08,190
Ik kan hier niet naar luisteren.
Wil je nog een koffie?

44
00:04:08,357 --> 00:04:09,525
Ja.

45
00:04:09,691 --> 00:04:12,903
Envelop als kleine krokusbloemblaadjes
fluister de dood...

46
00:04:13,904 --> 00:04:17,157
- Cappuccino en espresso.
- Regen verdrinkt de aarde.

47
00:04:17,491 --> 00:04:18,534
- Hoi.
- Hoi.

48
00:04:18,534 --> 00:04:23,372
Er waait een bibberende bries door
een morbide tapijt van etterende ziekten.

49
00:04:24,498 --> 00:04:26,917
Gezwollen is mijn kwelling.

50
00:04:27,209 --> 00:04:30,462
- Daar gaan we.
- Bedankt.

51
00:04:32,548 --> 00:04:35,217
Dat blonde meisje daar
was helemaal met je aan het flirten.

52
00:04:35,717 --> 00:04:37,052
Vraag haar mee uit.

53
00:04:37,386 --> 00:04:39,555
- Nee, dat zou niet eerlijk zijn.
- Waarom?

54
00:04:40,097 --> 00:04:44,560
Omdat ik aan het sparen ben
mezelf voor iemand anders.

55
00:04:44,560 --> 00:04:46,895
- WHO?
- ...is mijn kwelling.

56
00:04:48,897 --> 00:04:50,899
Bedankt.
Hartelijk dank.

57
00:05:01,410 --> 00:05:04,413
<i>Ik denk dat hij steeds erger wordt. Als de zijne
vriend, je moet het hem waarschijnlijk vertellen.</i>

58
00:05:04,413 --> 00:05:07,499
Misschien is zijn poëzie geweldig.
Wij weten het gewoon nog niet.

59
00:05:09,376 --> 00:05:13,839
Laten we hier naar binnen gaan. Ik wil het vragen
wat dat symbool betekent.

60
00:05:13,839 --> 00:05:15,257
Clary, we komen er nooit in.

61
00:05:15,799 --> 00:05:18,093
Zo'n eeuwige optimist.

62
00:05:19,094 --> 00:05:22,139
- Dit past niet bij jou.
- Ga gewoon een keer mee.

63
00:05:24,600 --> 00:05:27,394
Hoi. Wat betekent dat symbool?

64
00:05:31,106 --> 00:05:32,983
- Welk symbool?
- Ja, welk symbool?

65
00:05:33,650 --> 00:05:35,777
Het is daar.
Zie je het niet?

66
00:05:36,111 --> 00:05:37,279
Nee.

67
00:05:41,283 --> 00:05:42,784
Dat was cool.

68
00:05:50,834 --> 00:05:52,419
Ja, we passen ons aan.

69
00:05:53,378 --> 00:05:54,880
Ga mee.

70
00:05:56,590 --> 00:05:58,967
- Clary, wil je wat drinken?
- Ja.

71
00:07:38,233 --> 00:07:40,944
<i>Clary.
Clary, wat is er?</i>

72
00:07:45,365 --> 00:07:46,575
Heb je dat niet gezien?

73
00:07:51,913 --> 00:07:54,374
Ik weet wat ik zag! Zij hebben gedood
de man die ons binnenliet in de club.

74
00:07:54,374 --> 00:07:56,293
- Heb je iets gedronken?
- God, nee, Simon!

75
00:07:56,293 --> 00:07:58,670
Ik heb gehoord dat ze soms pompen
hallucinogene dingen...

76
00:07:58,670 --> 00:08:00,422
in de ventilatieopeningen, om te maken 
zeker dat mensen het naar hun zin hebben.

77
00:08:00,422 --> 00:08:02,549
Oké, hoe komt het dan dat het goed met je gaat?
Ademen we andere lucht in?

78
00:08:02,549 --> 00:08:04,551
Ik weet het niet.
Laten we gewoon naar huis gaan.

79
00:09:33,139 --> 00:09:34,933
- Gaat het?
- Ja, prima.

80
00:09:35,809 --> 00:09:37,394
Je hebt de hele dag geslapen.

81
00:09:38,812 --> 00:09:40,564
En je kwam niet naar huis
tot gisteravond laat.

82
00:09:40,564 --> 00:09:42,065
Ja. Nou, ik ben thuis, oké?

83
00:09:44,401 --> 00:09:45,652
Je kunt niet gaan.

84
00:09:45,819 --> 00:09:48,196
Ik heb nog een schilderij verkocht.
Ik wilde het met jou vieren.

85
00:09:48,196 --> 00:09:50,657
Waarop, uw enige koper?
Wie is deze man eigenlijk?

86
00:09:50,657 --> 00:09:52,409
Hij koopt waarschijnlijk gewoon jouw 
dingen omdat hij je leuk vindt.

87
00:09:52,409 --> 00:09:54,578
Ik weet zeker dat je hem gewoon vastbindt
net als jij met Luke.

88
00:09:54,995 --> 00:09:56,538
Je wilt het echt hebben
dat gesprek?

89
00:09:56,538 --> 00:09:58,081
Wat moet dat betekenen?

90
00:09:58,748 --> 00:10:00,792
- Simon.
- Hij lijkt op mijn broer.

91
00:10:00,792 --> 00:10:02,669
Ik betwijfel of hij zich zo voelt.

92
00:10:03,670 --> 00:10:04,796
Oké, ik ga wel.

93
00:10:04,796 --> 00:10:06,965
- Nee, nee, dat kan niet.
- Dit is belachelijk.

94
00:10:06,965 --> 00:10:09,843
- Waar ga je heen?
- Ik ga gewoon naar Java Jones.

95
00:10:10,218 --> 00:10:12,220
- Jezus!
- Nee. Alleen ik.

96
00:10:12,220 --> 00:10:13,972
- Kom op, Simon.
- Clary...

97
00:10:14,222 --> 00:10:16,224
Er is iets dat ik wil
om het je te vertellen, oké?

98
00:10:17,559 --> 00:10:20,103
- We kunnen hier later over praten.
- Dag, mevrouw Fray.

99
00:10:29,029 --> 00:10:30,238
Kijk.

100
00:10:30,363 --> 00:10:33,199
Opeens teken ik er honderden
dingen en ik heb geen idee wat ze zijn.

101
00:10:33,867 --> 00:10:35,702
Ik weet het niet...
Ik denk dat ik gek word.

102
00:10:36,828 --> 00:10:39,122
Misschien ben jij net als die man
in "Close-ontmoetingen".

103
00:10:39,122 --> 00:10:42,375
Iedereen dacht dat hij paranoïde was
en toen bleek het zo te zijn...

104
00:10:43,001 --> 00:10:45,128
...UFO... redelijk...

105
00:10:45,211 --> 00:10:46,922
O God, dit gebeurt niet.

106
00:10:48,590 --> 00:10:50,717
- Wat?
- Dit gebeurt niet.

107
00:10:51,384 --> 00:10:52,928
Oké, nu maak je me bang.

108
00:10:56,014 --> 00:10:57,849
Clary... ben jij...?

109
00:11:04,022 --> 00:11:05,523
Waar kijk je naar?

110
00:11:06,274 --> 00:11:07,275
Wacht hier.

111
00:11:31,549 --> 00:11:33,510
Waar is de beker, Jocie?

112
00:11:40,767 --> 00:11:44,688
- Hoe heb je mij gevonden?
- Daar kun je je dochter voor bedanken.

113
00:11:46,314 --> 00:11:47,774
Waarom kan ik je zien
en niemand anders kan dat?

114
00:11:47,774 --> 00:11:49,651
Ik wilde het je vragen
dezelfde vraag.

115
00:11:50,777 --> 00:11:52,570
Ik weet niet eens waarom ik dat ben
met je praten. Je bent een moordenaar.

116
00:11:52,570 --> 00:11:55,323
- Een koelbloedige moordenaar.
- In tegenstelling tot een vredelievende moordenaar?

117
00:11:55,573 --> 00:11:58,535
- Ik weet wat ik zag.
- Je denkt dat je het weet.

118
00:12:01,538 --> 00:12:03,123
Waarom teken ik dit?

119
00:12:06,209 --> 00:12:08,211
Dus ik had gelijk.
Je bent geen wereldburger.

120
00:12:08,545 --> 00:12:10,672
Pardon.
Wat is een alledaags?

121
00:12:10,672 --> 00:12:12,340
Iemand uit de mensenwereld.

122
00:12:12,799 --> 00:12:14,134
Als ik geen mens ben 
Wat ben ik dan?

123
00:12:17,303 --> 00:12:18,805
Ga de beker zoeken.

124
00:12:58,720 --> 00:13:00,055
- Wanneer is dit begonnen?
- Nee. Nee.

125
00:13:00,055 --> 00:13:01,973
Waarom teken ik dit?

126
00:13:03,058 --> 00:13:04,476
Antwoord mij!

127
00:13:11,775 --> 00:13:12,859
Simon...

128
00:13:31,878 --> 00:13:34,172
Misschien moet je daar antwoord op geven.
Het zou je vriendje kunnen zijn.

129
00:13:34,172 --> 00:13:36,424
- Hij is mijn vriendje niet.
- Weet hij dat?

130
00:13:39,761 --> 00:13:41,179
Alsjeblieft, het is vervelend.

131
00:13:44,015 --> 00:13:46,434
- Mam, ik kom naar huis.
- Nee, je kunt niet naar huis komen!

132
00:13:46,434 --> 00:13:47,769
Begrijp je mij?
Je komt niet naar huis.

133
00:13:47,769 --> 00:13:50,772
Jij belt Lucas. Vertel hem Valentijnsdag
levend en dat hij mij gevonden heeft.

134
00:13:51,981 --> 00:13:53,650
<i>- Ik hou van je.
- Mam!</i>

135
00:14:02,659 --> 00:14:05,078
Zeg maar tegen Valentine dat hij dat zal doen
nooit de beker hebben.

136
00:14:07,038 --> 00:14:09,457
Drink niet! Kom hier!

137
00:14:15,672 --> 00:14:16,798
Kom op!

138
00:14:38,069 --> 00:14:41,614
- Het spijt me. Gaat het?
- Gaat het? Oké, niet bewegen.

139
00:15:03,303 --> 00:15:04,596
Mama?

140
00:15:08,850 --> 00:15:10,143
Mama?

141
00:17:47,550 --> 00:17:49,677
Kom op. Kom op.

142
00:17:54,682 --> 00:17:56,184
- Dat is genoeg!
- Nee!

143
00:17:56,184 --> 00:18:00,188
Dat is genoeg.
Het is dood.

144
00:18:02,398 --> 00:18:03,691
Wat was dat in vredesnaam?

145
00:18:05,902 --> 00:18:07,653
Je zou het niet geloven 
mij als ik het je vertelde.

146
00:18:08,071 --> 00:18:09,364
Probeer mij.

147
00:18:11,949 --> 00:18:13,326
Het was een demon.

148
00:18:16,079 --> 00:18:19,582
Je hebt gelijk.
Ik geloof je niet.

149
00:18:20,958 --> 00:18:24,545
En dat ding dat je mij zag
vermoorden in de club, dat...

150
00:18:26,089 --> 00:18:27,673
dat was ook een demon.

151
00:18:28,841 --> 00:18:32,804
En demonen kunnen bezit nemen van iedereen
levend wezen. Je kunt niemand vertrouwen.

152
00:18:33,221 --> 00:18:34,972
Zelfs mensen die je denkt te kennen.

153
00:18:35,598 --> 00:18:37,350
Dus waarom zou ik je vertrouwen?

154
00:18:42,730 --> 00:18:44,482
Ik heb net je leven gered.

155
00:18:48,986 --> 00:18:50,863
Dorothea, doe open! Alsjeblieft.

156
00:18:53,991 --> 00:18:55,076
Kun je...?

157
00:18:58,246 --> 00:19:00,123
<i>Weet je wat 
Is er met mijn moeder gebeurd?</i>

158
00:19:04,627 --> 00:19:05,837
Jij?

159
00:19:07,713 --> 00:19:10,716
- Wachten. Kun je deze man zien?
- Natuurlijk kan ze dat, ze is een heks.

160
00:19:15,221 --> 00:19:17,974
Gedegradeerd van een peperkoek 
huis naar een slaapkamer?

161
00:19:18,349 --> 00:19:21,394
- Weet jij waar mijn moeder is?
- Sorry. Ik heb geen idee.

162
00:19:21,394 --> 00:19:24,021
Nou, zei ze 
een naam: Valentijn.

163
00:19:25,481 --> 00:19:27,150
- Je kunt beter vertrekken.
- Nee, alsjeblieft.

164
00:19:27,150 --> 00:19:30,236
Niet voordat je me iets vertelt.
Iets.

165
00:19:59,515 --> 00:20:01,476
Laten we eens kijken wat de 
kaarten te zeggen hebben.

166
00:20:02,268 --> 00:20:04,145
Het spijt me, maar weet je
dat ik nergens in geloof...

167
00:20:04,145 --> 00:20:05,271
Zit.

168
00:20:07,899 --> 00:20:10,276
Ga met je handen over de kaarten.

169
00:20:14,489 --> 00:20:16,157
Mijn moeder heeft deze geschilderd.

170
00:20:16,282 --> 00:20:18,326
Ja. Ze waren een geschenk.

171
00:20:19,285 --> 00:20:21,412
Laten we eens kijken welke kaart wordt gekozen.

172
00:20:48,856 --> 00:20:50,525
De Aas van Bekers.

173
00:20:51,108 --> 00:20:53,194
- Dat is de Mortal Cup.
- Dus?

174
00:20:53,319 --> 00:20:54,445
Negeer hem.

175
00:20:54,445 --> 00:20:56,531
Het is een sterfelijk instrument. Een van de
drie heilige voorwerpen van mijn volk.

176
00:20:56,531 --> 00:20:58,199
- Wat doet het hier?
- Ik begrijp het niet...

177
00:20:58,199 --> 00:21:00,117
wat dit allemaal heeft 
met mijn moeder te doen.

178
00:21:00,201 --> 00:21:03,704
Je moeder was een 
Schaduwjager. Zoals hij.

179
00:21:03,704 --> 00:21:05,706
Nee, mijn moeder is schilder.

180
00:21:05,706 --> 00:21:08,000
Ze heeft het je nooit verteld
iets van dit, nietwaar?

181
00:21:08,000 --> 00:21:09,252
Kijk, alles wat ik weet 
is dat ze weg is...

182
00:21:09,252 --> 00:21:11,379
en ik heb geen idee waar
om haar te gaan zoeken.

183
00:21:15,383 --> 00:21:16,968
Laat me je lezen.

184
00:21:39,615 --> 00:21:41,617
Er is iets 
je geest blokkeren.

185
00:21:43,035 --> 00:21:45,913
Ik vermoed dat je moeder is aangenomen 
iemand die zeer bekwaam is om u te beschermen.

186
00:21:45,913 --> 00:21:48,541
- Waarvan?
- Je eigen herinneringen.

187
00:21:49,000 --> 00:21:52,545
Waarom? Ik herinner me niets
ze zou willen dat ik het vergeet.

188
00:22:13,899 --> 00:22:14,942
Wacht...

189
00:22:15,943 --> 00:22:17,320
Leuk je te ontmoeten.

190
00:22:31,083 --> 00:22:32,418
Wat in vredesnaam?

191
00:22:33,044 --> 00:22:35,588
- Je liet me schrikken.
- Wat is hier in godsnaam gebeurd?

192
00:22:37,423 --> 00:22:39,050
- Mijn moeder is vermist.
- Wat?

193
00:22:39,050 --> 00:22:41,844
Iemand heeft haar meegenomen
en vernietigde de plaats.

194
00:22:43,721 --> 00:22:45,181
Nou...

195
00:22:46,932 --> 00:22:49,644
Deze man helpt me haar te vinden.

196
00:22:49,644 --> 00:22:52,355
Maar je kunt hem niet zien. En hij...

197
00:22:53,356 --> 00:22:54,482
Clary.

198
00:22:55,232 --> 00:22:58,235
Geweldig. Oké, nu ik 
kan hem ook niet zien.

199
00:23:00,071 --> 00:23:02,490
Jace Wayland.
Demonenjager.

200
00:23:04,867 --> 00:23:08,871
Simon Lewis. Sleutelmeester.
Bent u de poortwachter?

201
00:23:08,996 --> 00:23:10,373
Ik heb geen idee wat 
waar je het over hebt.

202
00:23:10,373 --> 00:23:13,834
- Dus je kunt hem nu zien?
- Wat?

203
00:23:14,251 --> 00:23:16,087
Natuurlijk kan ik hem zien.
Waar heb je het over?

204
00:23:16,087 --> 00:23:18,381
Een ogenblikje.
Dit is zo verwarrend.

205
00:23:19,340 --> 00:23:20,466
Wie is dit?

206
00:23:20,966 --> 00:23:23,010
Het is mijn vader.
Hij stierf toen ik twee was.

207
00:23:29,350 --> 00:23:30,851
Clary. Wacht dus.

208
00:23:31,227 --> 00:23:33,771
Je moeder is weg...

209
00:23:33,771 --> 00:23:38,025
en je gaat met sommigen om
geverfd-blonde wannabe Goth-raar?

210
00:23:38,776 --> 00:23:40,361
Waar ben je gekomen 
tegenover deze man?

211
00:23:40,361 --> 00:23:43,989
- Nou, dat heb ik niet gedaan. Hij heeft mij gevonden.
- Wat? Hij heeft je gevonden.

212
00:23:43,989 --> 00:23:45,491
- Ik weet dat het klinkt.
- Controleer dit.

213
00:23:46,158 --> 00:23:48,536
En voor de goede orde:
mijn haar is van nature blond.

214
00:23:51,372 --> 00:23:56,293
Clary, Clary, Clary, Simon?
Heeft ze je gebeld?

215
00:23:57,670 --> 00:23:59,004
Waarom heb je niet opgenomen?

216
00:23:59,672 --> 00:24:01,799
Als ik had geweten dat het ernstig was,
Ik zou hebben opgenomen.

217
00:24:01,799 --> 00:24:03,884
Hoe weet je dat?
als je het niet hebt opgehaald?

218
00:24:06,887 --> 00:24:08,055
Wat is dat?

219
00:24:11,559 --> 00:24:12,810
Niets goeds.

220
00:24:13,185 --> 00:24:15,062
Heb je enig idee?
waar heeft ze dit gevonden?

221
00:24:15,062 --> 00:24:16,689
Ik moet Luke vinden.

222
00:24:28,451 --> 00:24:30,411
Het is zo raar, zijn truck is hier.

223
00:24:30,703 --> 00:24:32,079
Deze kant op.

224
00:24:33,914 --> 00:24:35,040
Nee, wacht hier.

225
00:24:35,541 --> 00:24:37,042
Wie heeft jou tot baas gemaakt?

226
00:24:37,710 --> 00:24:40,087
Het is oké. Laat ons gewoon 
weet of er iemand komt.

227
00:24:41,422 --> 00:24:44,341
Ik ken Luke al die jaren,
maar ik ben hier nog nooit geweest.

228
00:24:54,977 --> 00:24:56,187
Wat?

229
00:24:56,437 --> 00:24:58,230
<i>- Kom op, maat!
- Ik weet het niet.</i>

230
00:24:58,230 --> 00:25:02,818
<i>Luister, het enige wat je hoeft te doen,
maat, vertel me de waarheid.</i>

231
00:25:14,997 --> 00:25:17,500
<i>Ik zeg je: dat doe ik niet 
weet waar de beker is.</i>

232
00:25:17,500 --> 00:25:21,754
<i>Ik weet dat jij en Jocie een hechte band hebben.
Ik ben niet dom. Ben ik dat?</i>

233
00:25:21,796 --> 00:25:23,214
<i>Geen antwoord.</i>

234
00:25:23,756 --> 00:25:27,384
<i>Luister naar me, maat, vertel het me gewoon
waar de Mortal Cup is.</i>

235
00:25:28,469 --> 00:25:32,973
<i>En dan komt alles goed met Jocie.
Lukey, vertel het me. Vertel me de waarheid.</i>

236
00:25:32,973 --> 00:25:35,976
<i>- Ik weet het niet.
- Je wilt me niet boos maken!</i>

237
00:25:35,976 --> 00:25:37,478
Ik zeg het je!

238
00:25:39,396 --> 00:25:41,482
Ik ga het je nog eens vragen, maat.

239
00:25:41,482 --> 00:25:43,984
- Waar is de beker?
- Ik weet het niet.

240
00:25:44,777 --> 00:25:47,863
Wij willen allemaal hetzelfde,
Lukey Boy, nietwaar?

241
00:25:48,531 --> 00:25:52,910
Het verschil is: ik denk jou 
weet waar het is. Nietwaar?

242
00:25:53,410 --> 00:25:55,162
Kom op. Gesprek!

243
00:25:55,663 --> 00:25:58,249
- We moeten gaan.
- Nee, alsjeblieft. Je moet hem helpen.

244
00:25:58,791 --> 00:26:01,877
Je begrijpt het niet.
Ze werken voor Valentijn.

245
00:26:02,795 --> 00:26:04,505
Hij is een dode man.
Ik kan hem niet helpen.

246
00:26:04,505 --> 00:26:06,006
Hij is als familie.

247
00:26:06,006 --> 00:26:10,177
Weet je wat echt verbazingwekkend is, is hoe
veel, je lijkt eigenlijk op een mens.

248
00:26:11,011 --> 00:26:12,429
Is het niet geweldig?

249
00:26:18,185 --> 00:26:19,395
Alsjeblieft.

250
00:26:19,395 --> 00:26:21,188
<i>Nou, je gaat boos worden,
jij gaat veranderen.</i>

251
00:26:21,188 --> 00:26:22,690
<i>Ik wil je zien veranderen.</i>

252
00:26:23,816 --> 00:26:25,818
Laat me zien hoe je kunt veranderen?

253
00:26:26,151 --> 00:26:27,278
Kijk daar eens naar.

254
00:26:30,155 --> 00:26:31,866
<i>Hondenjongen komt eraan.</i>

255
00:26:31,866 --> 00:26:33,576
<i>Wil je mijn been bulten?</i>

256
00:26:33,576 --> 00:26:35,911
Je bult benen?
Vind je dat leuk?

257
00:26:36,078 --> 00:26:37,872
<i>Wil je mijn derrière ruiken?</i>

258
00:26:41,292 --> 00:26:43,294
Ik wil je zien veranderen!

259
00:26:44,461 --> 00:26:47,047
Je hoeft me alleen maar te vertellen waar
Jocelyn heeft de beker verborgen.

260
00:26:47,047 --> 00:26:50,801
Dan kun je haar terug krijgen.
Ze zal veilig en wel zijn.

261
00:26:53,220 --> 00:26:57,224
Ik wil haar niet terug.
Het kan mij niets schelen.

262
00:26:57,224 --> 00:26:59,852
<i>Ik heb jaren doorgebracht...</i>

263
00:26:59,852 --> 00:27:02,938
<i>knuffelen bij die vrouw
en haar snotaap voor de Mortal Cup.</i>

264
00:27:03,355 --> 00:27:05,190
Pangborn, luister naar mij.

265
00:27:05,357 --> 00:27:07,735
Ik wil degene zijn
om het aan Valentijn te geven.

266
00:27:08,068 --> 00:27:09,862
Ja, juist.

267
00:27:12,740 --> 00:27:15,367
Je maakt een grote fout.

268
00:27:15,367 --> 00:27:17,703
Ik geloof je niet.
Geloof je hem?

269
00:27:25,210 --> 00:27:27,004
- Clary, rennen!
- Clary, luister!

270
00:27:38,390 --> 00:27:43,228
Pardon... officier,
Ik wil graag een inbraak melden.

271
00:27:43,896 --> 00:27:45,230
En een vermist persoon.

272
00:28:25,145 --> 00:28:27,439
Het huis van mijn vriend
er werd ingebroken en...

273
00:28:29,400 --> 00:28:32,695
- Haar moeder is vermist.
- O nee. Loop!

274
00:28:43,956 --> 00:28:47,793
- Je hebt twee agenten vermoord!
- Het waren geen agenten! Laten we gaan.

275
00:28:59,346 --> 00:29:03,225
Clary. Je kunt niet blijven 
hier zullen ze je vinden.

276
00:29:04,601 --> 00:29:06,854
Hoe kon Lucas dat zeggen 
dat het hem niets kon schelen?

277
00:29:07,354 --> 00:29:09,732
Ik ken hem van als 
zolang ik me kan herinneren.

278
00:29:10,566 --> 00:29:13,861
Hij las mij elke avond voor. Hij is
haalt mij al jaren op van school.

279
00:29:13,861 --> 00:29:15,863
Misschien die 
herinneringen zijn niet echt.

280
00:29:17,197 --> 00:29:18,699
Weet je nog 
wat ik je vertelde?

281
00:29:19,324 --> 00:29:20,951
Je kunt niemand vertrouwen.

282
00:29:22,745 --> 00:29:24,329
Ik moet mijn moeder vinden
en ik moet naar huis!

283
00:29:24,329 --> 00:29:25,330
Dat moet zo zijn 
iets dat ik heb gemist!

284
00:29:25,330 --> 00:29:28,459
Luister naar me, oké? We zullen het uitzoeken
dit eruit, maar niet hier en niet nu.

285
00:29:28,459 --> 00:29:30,210
We moeten krijgen 
je naar een veilige plek.

286
00:29:31,211 --> 00:29:34,339
Ik ben een schaduwjager, Clary,
en ik zal je beschermen met mijn leven.

287
00:29:35,883 --> 00:29:38,260
Daar zijn jullie. dacht ik 
jij stond vlak achter mij.

288
00:29:38,385 --> 00:29:39,636
Ik dacht dat ik je kwijt was.

289
00:29:40,220 --> 00:29:42,765
Oké, ik zal je volgen.

290
00:29:42,765 --> 00:29:45,017
Weet je dat zeker? 
Omdat hij zojuist twee agenten heeft vermoord!

291
00:29:45,017 --> 00:29:46,226
Ja, het waren geen agenten.

292
00:29:47,102 --> 00:29:48,979
<i>Ze zagen eruit als 
echte agenten voor mij.</i>

293
00:29:49,229 --> 00:29:51,273
- Het waren geen echte agenten.
- Oké.

294
00:29:53,233 --> 00:29:54,985
Waar hebben ze de auto vandaan?

295
00:29:58,655 --> 00:30:00,282
Het waren geen echte agenten.

296
00:30:10,626 --> 00:30:11,919
We zijn hier veilig.

297
00:30:12,795 --> 00:30:14,046
Wat is deze puinhoop?

298
00:30:14,671 --> 00:30:16,131
Dit is geen puinhoop.

299
00:30:17,508 --> 00:30:19,426
Je kunt het gewoon niet zien.

300
00:30:53,127 --> 00:30:55,796
Wat is er verdomme aan de hand?
Wat doen ze hier?

301
00:30:56,338 --> 00:30:57,548
Het is een demonenbeet.

302
00:30:57,548 --> 00:30:59,842
Clary. Jace, doe iets.

303
00:30:59,842 --> 00:31:01,343
Dit is het gedeelte waar
je begint af te scheuren...

304
00:31:01,343 --> 00:31:03,971
stukken van je overhemd
om mijn wonden te verbinden?

305
00:31:04,680 --> 00:31:07,307
Als je wilde dat ik mijn kleren meenam
uit, je had het gewoon moeten vragen.

306
00:31:27,494 --> 00:31:28,829
Ze wordt wakker.

307
00:31:50,267 --> 00:31:53,979
Ik viel flauw en jullie hebben mij getatoeëerd?
Dacht dat dat alleen in Vegas gebeurde.

308
00:31:53,979 --> 00:31:55,856
- Het is geen tatoeage.
- Het is een rune.

309
00:31:55,856 --> 00:31:59,610
Ze hebben ze voor alles. Zij
maken je onzichtbaar, sterk, ze genezen.

310
00:31:59,610 --> 00:32:02,362
Ze maken je ook zichtbaar.
Daarom kan ik hem ineens zien.

311
00:32:02,362 --> 00:32:04,239
- Zelfs als je honger hebt...
- Nee.

312
00:32:06,742 --> 00:32:10,120
Het feit dat de rune effect had
op jou legt uit waarom je ons kunt zien.

313
00:32:10,287 --> 00:32:12,664
- Ik begrijp het niet.
- Mondanes kunnen het proces niet overleven.

314
00:32:12,664 --> 00:32:14,791
De runen zijn dat ook 
sterk voor hen, dus...

315
00:32:14,875 --> 00:32:17,002
Nou, nu weten we het zeker 
jij hebt schaduwjagersbloed.

316
00:32:17,002 --> 00:32:18,795
Wachten. Was het nog niet definitief?

317
00:32:18,795 --> 00:32:21,632
Nou ja, het werd definitief
toen ze niet stierf, ja.

318
00:32:22,007 --> 00:32:26,011
Hier. Kijk of deze passen. Dat is het niet
Elke dag krijgen we hier gasten.

319
00:32:26,011 --> 00:32:27,554
Vooral geen meisjes.

320
00:32:39,024 --> 00:32:42,819
Moeten we niet de politie bellen?
Ik bedoel de echte?

321
00:32:43,654 --> 00:32:45,030
Dat is een geweldig idee.

322
00:32:45,072 --> 00:32:48,033
Ik weet niet waarom we niet hebben nagedacht 
daarvan de afgelopen duizend jaar.

323
00:32:49,826 --> 00:32:51,536
Hodge is klaar voor haar.

324
00:32:52,663 --> 00:32:54,957
Hij wil zien
haar alleen in de bibliotheek.

325
00:32:56,792 --> 00:32:57,834
Wie is Hodge?

326
00:32:58,043 --> 00:33:00,045
Hij heeft de leiding over het Instituut.

327
00:33:00,671 --> 00:33:01,797
Oké, laten we gaan.

328
00:33:02,339 --> 00:33:05,092
Honderden schaduwjagers
zocht hier asiel.

329
00:33:05,217 --> 00:33:08,971
Maar zoals je kunt zien,
op dit moment zijn wij de enigen.

330
00:33:09,596 --> 00:33:12,307
Zonder de Mortal Cup,
wij zijn een uitstervend ras.

331
00:33:13,100 --> 00:33:15,102
Of je wordt geboren
van de Schaduwjager...

332
00:33:15,435 --> 00:33:17,354
of je moet drinken
uit de Sterfelijke Beker.

333
00:33:25,070 --> 00:33:26,238
Kom je?

334
00:33:29,574 --> 00:33:31,493
Vrij ver van 
Brooklyn, nietwaar?

335
00:33:33,078 --> 00:33:35,122
Blijf uit de buurt van Jace.

336
00:33:40,210 --> 00:33:42,379
Misschien vind je Hodge
een beetje excentriek.

337
00:33:42,462 --> 00:33:45,132
Maar hij is een van de grootste
Schaduwjager die ooit heeft geleefd.

338
00:33:46,008 --> 00:33:47,467
Hier, geef me dat.

339
00:34:26,506 --> 00:34:27,883
Vind je het niet een beetje riskant...

340
00:34:27,883 --> 00:34:30,969
een volslagen vreemde uitnodigen
in het hart van het Instituut?

341
00:34:31,553 --> 00:34:34,306
Nee. Ik denk dat we haar kunnen vertrouwen.

342
00:34:34,306 --> 00:34:37,726
- En hoe zit het met haar alledaagse vriendin?
- Nou, dat was impulsief.

343
00:34:38,143 --> 00:34:40,437
Wanneer je impulsief bent,
het gaat slecht.

344
00:34:45,192 --> 00:34:49,488
Wees voorzichtig. De rune om een kapotte te repareren
hart is het meest pijnlijke.

345
00:34:49,780 --> 00:34:52,491
Ze zullen hier weg zijn 
op een dag. Ik beloof het.

346
00:34:59,915 --> 00:35:00,957
Jace.

347
00:35:06,338 --> 00:35:09,841
Zij was een van de 
beste, je moeder.

348
00:35:10,967 --> 00:35:13,512
Maar ik begrijp niet waarom ze...
- Gisteren was je...

349
00:35:13,678 --> 00:35:15,389
gewoon een normaal meisje.

350
00:35:15,514 --> 00:35:20,519
Vandaag heb je het gevoel dat je helemaal compleet bent
de wereld is op zijn kop gezet.

351
00:35:24,564 --> 00:35:27,359
Er is maar één ding
je moet het weten.

352
00:35:28,026 --> 00:35:30,487
De verhalen die je was
verteld als klein meisje...

353
00:35:30,946 --> 00:35:33,365
over monsters en nachtmerries...

354
00:35:33,365 --> 00:35:36,118
legendes fluisterden 
rond kampvuren...

355
00:35:38,203 --> 00:35:39,955
ze zijn allemaal waar.

356
00:35:41,373 --> 00:35:43,458
- Demon?
- Ja.

357
00:35:47,504 --> 00:35:48,588
Demon?

358
00:35:48,797 --> 00:35:50,549
Nee. Weerwolven zijn geen demonen.

359
00:35:50,549 --> 00:35:52,509
We hebben een wapenstilstand 
met Benedenwerelders.

360
00:35:53,009 --> 00:35:57,222
Benedenwerelders? Wat is dat,
mensen onder 14th Street?

361
00:35:57,222 --> 00:35:59,641
Nou, Benedenwerelders zijn mooi 
veel vat alles samen.

362
00:35:59,641 --> 00:36:02,561
Vampieren, weerwolven, heksenmeesters.

363
00:36:02,561 --> 00:36:04,396
Tovenaars. Koel.

364
00:36:04,980 --> 00:36:06,648
Dus hoe dood je een zombie?

365
00:36:07,149 --> 00:36:09,818
- Dat doen wij niet.
- Natuurlijk. Ze zijn al dood.

366
00:36:09,818 --> 00:36:11,403
Nee. Ze bestaan ​​niet.

367
00:36:13,822 --> 00:36:16,658
Dat is dus de beroemde beker 
waar iedereen het over heeft.

368
00:36:16,658 --> 00:36:18,910
Een replica. Maar ja.

369
00:36:20,912 --> 00:36:24,332
Weet je, Jace heeft het
een echte chip op zijn schouder.

370
00:36:24,332 --> 00:36:27,085
Dat zou jij ook doen als je je vader zag
vermoord toen je nog een kind was.

371
00:36:27,252 --> 00:36:29,045
Als hij er niet was,
wij zouden dood zijn.

372
00:36:29,045 --> 00:36:31,465
Hij heeft onze levens nog meer gered 
keer dan ik wil toegeven.

373
00:36:34,050 --> 00:36:35,260
Rechts.

374
00:36:40,307 --> 00:36:41,850
<i>De legende luidt...</i>

375
00:36:42,559 --> 00:36:45,353
De kruisvaarders 
een engel opgeroepen.

376
00:36:46,313 --> 00:36:47,939
De engel Raziël.

377
00:36:48,690 --> 00:36:51,359
Raziel schonk de zijne in 
bloed in een kopje...

378
00:36:51,359 --> 00:36:55,155
en degenen die ervan dronken 
werd half engel, half mens.

379
00:36:55,155 --> 00:36:56,531
Schaduwjagers.

380
00:36:57,324 --> 00:37:00,452
Net als hun kinderen
en de kinderen van hun kinderen.

381
00:37:00,619 --> 00:37:02,621
Wezens met een enorme macht.

382
00:37:02,621 --> 00:37:05,165
Sterk genoeg om 
evenwicht herstellen...

383
00:37:05,165 --> 00:37:08,543
en bescherm de wereld
in een oorlog tegen het kwaad...

384
00:37:08,543 --> 00:37:10,587
een oorlog die nooit gewonnen kan worden...

385
00:37:12,172 --> 00:37:14,382
maar er moet altijd gevochten worden.

386
00:37:16,301 --> 00:37:18,637
Demonen sterven niet gemakkelijk.

387
00:37:19,804 --> 00:37:23,850
Terwijl wij...
we bleven maar al te sterfelijk.

388
00:37:24,059 --> 00:37:27,103
Waarom gebruikten ze niet gewoon de Cup?
om meer schaduwjagers te creëren?

389
00:37:27,437 --> 00:37:29,439
Valentijnsdag exacte woorden.

390
00:37:29,481 --> 00:37:33,902
De Kloof, de Hoeders van de Beker,
ze waren bang om de macht ervan te gebruiken.

391
00:37:33,902 --> 00:37:37,072
Dat wisten ze bijna niemand
die ervan dronk, overleefde.

392
00:37:37,739 --> 00:37:41,618
<i>Valentine Morgenstern tekende
een vriendenkring samen...</i>

393
00:37:41,952 --> 00:37:45,163
<i>jonge idealistische schaduwjagers...</i>

394
00:37:47,332 --> 00:37:50,919
<i>om hem te helpen de 
Mortal Cup uit de Kloof.</i>

395
00:37:53,213 --> 00:37:56,132
<i>Maar hij wilde niet 
om de mensheid te beschermen.</i>

396
00:37:56,716 --> 00:38:00,428
<i>Hij geloofde dat dit zo moest zijn
een evolutie van schaduwjagers...</i>

397
00:38:00,428 --> 00:38:02,430
<i>iets krachtigers.</i>

398
00:38:02,430 --> 00:38:05,433
<i>Hij begon te experimenteren
met behulp van de Mortal Cup.</i>

399
00:38:06,017 --> 00:38:08,937
<i>Hij leerde hoe 
om demonen op te roepen.</i>

400
00:38:10,564 --> 00:38:14,943
<i>Hij injecteerde zichzelf zelfs met 
demonenbloed zodat hij ze onder controle kon houden.</i>

401
00:38:15,694 --> 00:38:17,529
<i>Hij wilde regeren.</i>

402
00:38:19,197 --> 00:38:23,201
<i>Je moeder, om dat te voorkomen,
heeft de beker van hem gestolen...</i>

403
00:38:23,368 --> 00:38:25,495
en verdween in het niets.

404
00:38:25,579 --> 00:38:28,665
Maar als zij de enige is die dat doet 
weet waar de beker dan is...

405
00:38:28,665 --> 00:38:32,210
Misschien is ze dat niet.
Misschien heeft ze het aan iemand anders verteld.

406
00:38:33,420 --> 00:38:36,172
Iemand die dat niet doet 
weet dat zij het weet.

407
00:38:40,969 --> 00:38:42,804
De Stille Broeders 
staan voor haar klaar.

408
00:38:46,725 --> 00:38:48,226
Waarom deed Hodge dat niet? 
kom met ons mee?

409
00:38:48,226 --> 00:38:51,563
Hij heeft het Instituut niet verlaten 
in jaren. Sommigen zeggen dat het een spreuk is.

410
00:38:52,397 --> 00:38:54,232
Hij is agorafobisch.

411
00:39:00,030 --> 00:39:01,239
Is dat hem?

412
00:39:01,239 --> 00:39:03,325
Nee, dat is Harold, 
de terreinwachter.

413
00:39:04,492 --> 00:39:05,660
Dat is hem.

414
00:39:18,548 --> 00:39:22,177
<i>Weet je zeker dat je dat wilt
hiermee doorgaan?</i>

415
00:39:24,638 --> 00:39:27,307
<i>Wij helpen u herinneren.</i>

416
00:40:14,479 --> 00:40:15,689
Je zult de doden wakker maken.

417
00:40:19,859 --> 00:40:22,654
Ik kan deze plek niet geloven
ligt net buiten de stad.

418
00:40:38,378 --> 00:40:40,380
Welkom in de stad van de botten.

419
00:40:47,512 --> 00:40:50,056
Dit is waar de Stille 
Broeders putten hun macht uit...

420
00:40:50,181 --> 00:40:52,308
van de botten en as
van Schaduwjagers.

421
00:40:53,768 --> 00:40:55,603
Zijn ze hier allemaal begraven?

422
00:40:55,770 --> 00:41:00,358
Ja. Op een dag
dat zal ik zijn.

423
00:41:10,326 --> 00:41:12,120
Dit is voor zover ik ga.

424
00:41:12,162 --> 00:41:13,621
Het komt goed met je.

425
00:41:15,623 --> 00:41:17,333
Dus je hebt dit al eerder gedaan?

426
00:41:19,544 --> 00:41:20,879
Nee.

427
00:41:33,433 --> 00:41:36,102
<i>Je moet luisteren 
met je geest.</i>

428
00:42:29,948 --> 00:42:31,157
<i>Mama?</i>

429
00:42:32,951 --> 00:42:34,786
<i>Mama?</i>

430
00:42:41,876 --> 00:42:44,295
<i>Ga, ga.</i>

431
00:42:49,217 --> 00:42:51,010
<i>Clary, dit is Luke.</i>

432
00:42:51,010 --> 00:42:54,806
<i>Mijn liefste vriend.
Je kunt hem vertrouwen.</i>

433
00:42:55,223 --> 00:42:56,891
<i>Hallo, Clary.</i>

434
00:42:58,643 --> 00:43:00,645
<i>Vertel het niet.</i>

435
00:43:12,073 --> 00:43:13,741
<i>Raak dat oude ding niet aan.</i>

436
00:43:15,660 --> 00:43:17,704
<i>Het is maar een oud kopje, Clary.</i>

437
00:43:24,002 --> 00:43:25,044
Clary...

438
00:43:26,004 --> 00:43:27,463
Clary, alles goed?

439
00:43:28,006 --> 00:43:29,007
Clary.

440
00:43:34,762 --> 00:43:36,890
Het blok is sterker 
dan verwacht.

441
00:43:37,765 --> 00:43:40,018
Het kan alleen ongedaan worden gemaakt
door degene die het daar heeft neergezet.

442
00:43:40,727 --> 00:43:42,687
Ik heb geen idee wie het daar heeft neergezet.

443
00:43:42,812 --> 00:43:44,063
Jij hebt het geschreven.

444
00:43:51,863 --> 00:43:54,032
Je geest herinnert het zich
het omgekeerde beeld.

445
00:43:54,032 --> 00:43:56,034
Dat moet gewoon
kijk er anders naar.

446
00:43:57,702 --> 00:43:59,495
B-A-N-E.

447
00:44:01,247 --> 00:44:02,790
- Bane.
- WHO?

448
00:44:03,082 --> 00:44:05,919
Magnus Bane. Hij is een tovenaar.
Ik had het moeten weten.

449
00:44:05,919 --> 00:44:07,462
Nou, laten we dan met hem gaan praten.

450
00:44:07,879 --> 00:44:09,047
Niet zo.

451
00:44:10,131 --> 00:44:12,008
Je hebt er een paar nodig 
hulp van Isabelle.

452
00:44:13,468 --> 00:44:16,054
<i>- Dit is een topje.
- Het is een jurk.</i>

453
00:44:17,972 --> 00:44:19,515
Ik kan dit niet voor elkaar krijgen.

454
00:44:19,891 --> 00:44:21,851
Nou ja, eigenlijk met 
de juiste schoenen...

455
00:44:21,851 --> 00:44:26,105
Nee. Ik bedoel, deze jurk is zo 
strak, het is als een tweede huid.

456
00:44:28,066 --> 00:44:29,901
Heb je verder niets?

457
00:44:30,902 --> 00:44:32,654
Als je eruit gaat zien
je alledaagse zelf...

458
00:44:32,654 --> 00:44:35,031
we komen niet binnen de honderd
voeten van Magnus Bane.

459
00:44:35,073 --> 00:44:36,824
Hij is de Hoge 
Tovenaar van Brooklyn.

460
00:44:37,325 --> 00:44:39,869
Stop nu met klagen.
Kom hierheen.

461
00:44:42,664 --> 00:44:43,748
Houd dit vast.

462
00:44:47,001 --> 00:44:49,253
Die kerel Alec niet
vind mij heel leuk.

463
00:44:49,545 --> 00:44:51,339
Die kerel Alec is mijn broer.

464
00:44:54,133 --> 00:44:56,344
Weet Jace hoe Alec
voelt voor hem?

465
00:44:58,846 --> 00:45:00,390
Is het zo duidelijk?

466
00:45:00,682 --> 00:45:02,392
Het is echt niet zo'n groot probleem.

467
00:45:03,059 --> 00:45:07,355
Het ligt ook niet aan mij.
Maar het is voor de Kloof.

468
00:45:07,772 --> 00:45:09,273
Ik maak de regels niet.

469
00:45:11,359 --> 00:45:13,945
Zien? Je bent mooi.

470
00:45:15,113 --> 00:45:17,615
Hoe is het om gekleed te zijn als een hoer?
ga je me helpen mijn moeder te vinden?

471
00:45:17,615 --> 00:45:19,617
Rustig maar, dat zijn mijn kleren.

472
00:45:20,785 --> 00:45:22,370
Ziet ze er niet geweldig uit, Alec?

473
00:45:22,370 --> 00:45:25,373
Lijkt op iemand wiens telefoon 
Het nummer moet op de badkamermuur staan.

474
00:45:31,087 --> 00:45:32,547
Ik vind dat je er geweldig uitziet.

475
00:45:47,645 --> 00:45:50,314
Wacht, ik ben hier geweest.

476
00:46:20,011 --> 00:46:21,846
- Wachten.
- Wat?

477
00:46:30,021 --> 00:46:32,857
- Is dat beter?
- Dat is beter. Ja.

478
00:46:47,455 --> 00:46:50,541
Nou ja. Kijk hier.

479
00:46:50,666 --> 00:46:53,211
Ik kan me niet herinneren dat ik heb uitgenodigd
eventuele kinderen van de Nephilim.

480
00:46:53,461 --> 00:46:56,214
Magnus Bane.
We moeten praten.

481
00:46:56,547 --> 00:46:59,926
Je weet dat ik je niet mag 
Jongens, maar ik laat jullie blijven.

482
00:46:59,967 --> 00:47:01,385
Maar alleen vanwege de hete.

483
00:47:01,385 --> 00:47:02,637
- Bedankt.
- Bedankt.

484
00:47:02,970 --> 00:47:03,971
Wat?

485
00:47:05,306 --> 00:47:06,641
Ik bedoelde hem.

486
00:47:06,974 --> 00:47:08,643
Die met de blauwe ogen.

487
00:47:11,646 --> 00:47:13,189
En vanwege Clary.

488
00:47:13,689 --> 00:47:15,733
Wachten. Hoe gaat het?
weet je haar naam?

489
00:47:15,733 --> 00:47:17,235
Kom met mij mee.

490
00:47:21,072 --> 00:47:22,740
- Waar is je moeder?
- Ze is vermist.

491
00:47:24,283 --> 00:47:25,701
Dat verklaart het.

492
00:47:27,787 --> 00:47:29,497
Elk jaar zij 
heeft je hierheen gebracht.

493
00:47:29,497 --> 00:47:31,249
Ze heeft nooit gemist 
een afspraak.

494
00:47:32,834 --> 00:47:36,003
Niet elke spreuk blijkt zo 
perfect zoals degene die ik bij jou deed.

495
00:47:38,589 --> 00:47:41,801
Zodra je begon 
de engelachtige rune tekenen...

496
00:47:41,801 --> 00:47:43,511
<i>het was een teken van jouw 
geheugen kwam naar boven.</i>

497
00:47:43,719 --> 00:47:47,223
<i>Ik had dat in je hoofd ingebouwd, dus dat
ze wist wanneer ze je terug moest brengen.</i>

498
00:47:48,015 --> 00:47:51,227
Wat je vanuit de schaduw zag
wereld, je zou het vergeten...

499
00:47:51,269 --> 00:47:52,728
zelfs zoals je het zag.

500
00:47:53,020 --> 00:47:56,190
<i>Maar naarmate je ouder werd, kreeg je dat ook nodig
mijn behandeling vaker.</i>

501
00:47:56,607 --> 00:47:59,735
<i>Ze wist dat ze het je moest vertellen 
op een dag. Maar totdat jij er klaar voor was...</i>

502
00:48:00,027 --> 00:48:03,739
Ze wilde het blok op jou houden
geest. Het was precies zoals ze het wilde.

503
00:48:11,455 --> 00:48:13,166
<i>Dus, hoe lang denk je?
Zullen we hier zijn?</i>

504
00:48:13,166 --> 00:48:14,792
<i>Ontspan, Simon, oké.</i>

505
00:48:20,381 --> 00:48:21,465
Drink dat niet!

506
00:48:24,135 --> 00:48:25,219
Simon!

507
00:48:28,806 --> 00:48:30,141
Het zal na verloop van tijd slijten.

508
00:48:30,141 --> 00:48:32,560
Het is al uitgewerkt
anders zou je hier niet zijn.

509
00:48:32,768 --> 00:48:34,187
Ik moet het onthouden.

510
00:48:34,312 --> 00:48:37,565
Mijn moeder heeft geen tijd. Alsjeblieft,
er moet iets zijn dat je kunt doen.

511
00:48:45,114 --> 00:48:47,742
Jij bent degene die is geweest 
alle schilderijen van mijn moeder kopen.

512
00:48:50,328 --> 00:48:51,996
Waarom heb je ze allemaal gekocht?

513
00:48:52,788 --> 00:48:54,165
Ik wist dat ze het geld nodig had.

514
00:48:54,415 --> 00:48:56,375
Je hebt zelfs een 
portret van mijn vader.

515
00:48:57,793 --> 00:49:01,339
Dat is je vader niet.
Hij is een soldaat die stierf in Irak.

516
00:49:01,339 --> 00:49:03,216
Jocelyn heeft de man zelfs nooit ontmoet.

517
00:49:03,341 --> 00:49:06,594
Ze werd gevraagd zijn portret te schilderen
maar het was te pijnlijk voor de weduwe.

518
00:49:06,594 --> 00:49:09,013
- Ze bewaarde de foto's, maar...
- Zodat ze kon doen alsof hij mijn vader was.

519
00:49:12,266 --> 00:49:14,101
Alles wat ze deed,
zij deed het voor jou.

520
00:49:14,352 --> 00:49:18,022
Het hele bestaan van je moeder...
het rennen, het verstoppen, de leugens...

521
00:49:18,105 --> 00:49:19,357
waren om je veilig te houden.

522
00:49:20,566 --> 00:49:22,610
Was alles wat zij was 
heb je mij ooit de waarheid verteld?

523
00:49:25,196 --> 00:49:27,198
Er is een schatkaart
in je hoofd, Clary.

524
00:49:28,241 --> 00:49:30,284
Vind de beker en hij zal het vinden 
je naar je moeder leiden.

525
00:49:31,035 --> 00:49:32,370
Ze hebben Simon meegenomen.

526
00:49:32,620 --> 00:49:34,580
- WHO?
- Vampieren

527
00:49:36,624 --> 00:49:40,336
Vergeet niet dat het schaduwjagers waren
waar je moeder voor op de vlucht was.

528
00:49:43,047 --> 00:49:44,423
Laten we Simon gaan zoeken.

529
00:49:48,803 --> 00:49:51,055
<i>We kunnen niet inbreken in een 
Het hol van de vampier. Wij leren het nooit...</i>

530
00:49:51,055 --> 00:49:53,182
- Begin niet opnieuw.
- Jace, jij kent de regels.

531
00:49:53,683 --> 00:49:56,435
Jongens, wat doen we hier?
Ik dacht dat we Simon probeerden te vinden.

532
00:49:56,435 --> 00:49:59,230
We weten waar hij is, we weten het gewoon
moet een paar dingen ophalen.

533
00:50:01,399 --> 00:50:03,401
Wat is dit, een soort deal?
heb je met de kerk?

534
00:50:05,152 --> 00:50:08,406
Demonen bestaan over de hele wereld
in hun verschillende vormen.

535
00:50:08,864 --> 00:50:12,326
Schaduwjagers houden zich vast
geen specifieke religie.

536
00:50:12,326 --> 00:50:14,412
En op hun beurt alle religies
sta ons bij in onze strijd.

537
00:50:14,412 --> 00:50:18,958
We hadden net zo gemakkelijk naar een kunnen gaan
Joodse synagoge of een Shinto-tempel.

538
00:50:21,460 --> 00:50:22,586
Hier is het.

539
00:50:29,760 --> 00:50:32,221
Onder elk altaar
in elke kerk...

540
00:50:34,432 --> 00:50:35,933
je zult dit vinden.

541
00:50:48,904 --> 00:50:50,531
Dus waar geloof jij in?

542
00:50:50,990 --> 00:50:52,450
Ik geloof in mezelf.

543
00:50:52,616 --> 00:50:55,202
Ik weet dat het mijn taak is demonen te doden. l
hoef in niets anders te geloven.

544
00:50:55,202 --> 00:50:57,955
- Hoe zit het met de engel Raziël?
- Het levert een leuk verhaal op.

545
00:50:58,164 --> 00:51:01,959
- Maar Hodge zegt...
- Hodge moet meer naar buiten.

546
00:51:02,126 --> 00:51:03,461
- Ik dacht...
- Luister...

547
00:51:03,461 --> 00:51:05,463
Ik heb op demonen gejaagd
ruim een derde van mijn leven.

548
00:51:05,463 --> 00:51:08,341
En al die tijd
Ik heb nog nooit een engel gezien.

549
00:51:08,758 --> 00:51:09,925
Hier.

550
00:51:11,135 --> 00:51:12,470
Hier, neem jij deze.

551
00:51:14,680 --> 00:51:17,767
- Ik niet...
- Hier, ik zal het je laten zien.

552
00:51:17,767 --> 00:51:20,519
Het is een vampiergeweer.
Je moet het hart doorboren.

553
00:51:20,728 --> 00:51:22,313
Duw het tegen de borst.

554
00:51:23,481 --> 00:51:24,732
Vuur.

555
00:51:27,485 --> 00:51:28,819
Opladen.

556
00:51:28,944 --> 00:51:30,237
Dan ben je klaar om weer te gaan.

557
00:51:37,912 --> 00:51:39,038
"Hotel van de Dood"?

558
00:51:39,038 --> 00:51:41,165
Je kunt niet zeggen dat ze dat niet hebben
een gevoel voor humor.

559
00:51:41,749 --> 00:51:42,750
Kom op.

560
00:51:46,754 --> 00:51:49,006
- Wat is er met haar?
- Ze is dapper.

561
00:51:49,006 --> 00:51:51,467
- Wij zijn schaduwjagers. We zijn allemaal moedig.
- Ze is niet opgevoed zoals wij.

562
00:51:51,467 --> 00:51:54,261
- Ze is anders.
- Ze zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden.

563
00:52:56,073 --> 00:52:57,283
Het is Simons shirt.

564
00:53:30,608 --> 00:53:31,817
Hij is hier.

565
00:53:37,448 --> 00:53:38,491
Simon!

566
00:53:49,168 --> 00:53:51,837
- O mijn God!
- Clary, wacht.

567
00:53:57,635 --> 00:53:59,345
- Clary!
- Nee, ik kan hem voelen!

568
00:54:01,138 --> 00:54:02,306
Geef me een hand.

569
00:54:02,640 --> 00:54:03,933
Kom op. Kom op.

570
00:54:05,476 --> 00:54:06,894
Deze verdomde laarzen!

571
00:54:10,105 --> 00:54:12,942
- Hier...
- Daar ga je.

572
00:54:13,150 --> 00:54:14,902
Kom op, jongens, standvastig.

573
00:54:19,698 --> 00:54:21,325
Langzaam.

574
00:54:30,376 --> 00:54:31,669
Voorzichtig.

575
00:54:32,586 --> 00:54:34,463
- Hij leeft!
- Voorzichtig.

576
00:54:36,674 --> 00:54:41,679
Ga door. Ga weg. Ze willen mij niet,
ze willen jou. Ze willen de beker!

577
00:54:57,528 --> 00:54:59,530
- Kom op! Laten we gaan.
- Met mij gaat het goed.

578
00:54:59,530 --> 00:55:00,864
Laten we gaan!

579
00:55:01,407 --> 00:55:03,158
Nee, hier.

580
00:55:15,546 --> 00:55:16,714
Hier!

581
00:55:33,731 --> 00:55:34,940
Jace!

582
00:56:16,523 --> 00:56:17,733
Achter je!

583
00:56:42,049 --> 00:56:43,050
Kom op!

584
00:57:42,776 --> 00:57:44,153
Er zijn er te veel.

585
00:57:44,737 --> 00:57:46,113
Heb een beetje vertrouwen.

586
00:58:15,768 --> 00:58:16,894
Loop!

587
00:58:30,949 --> 00:58:32,409
Jace, ik heb een mes nodig.

588
00:58:35,746 --> 00:58:37,748
- De zon!
- Laten we gaan!

589
00:58:48,592 --> 00:58:49,927
Jij helpt Simon!

590
00:59:03,732 --> 00:59:04,817
Helder!

591
00:59:07,861 --> 00:59:08,862
Wacht even!

592
00:59:22,543 --> 00:59:23,877
Dank je...

593
00:59:27,214 --> 00:59:28,924
voor het redden van Simon.

594
00:59:42,646 --> 00:59:44,439
- Gaat het?
- Ik ben in orde.

595
01:00:05,210 --> 01:00:06,253
<i>Clary.</i>

596
01:00:07,504 --> 01:00:08,797
Kan ik met je praten?

597
01:00:08,839 --> 01:00:10,924
Ja. Ik ging gewoon
Simon gaan opzoeken.

598
01:00:13,760 --> 01:00:15,470
Ik wil dat je hier weggaat.

599
01:00:15,596 --> 01:00:18,056
- Wat?
- Je had ons bijna vermoord.

600
01:00:18,682 --> 01:00:22,019
Het spijt me. We hadden geen keuze.
We moesten Simon redden. En Jac...

601
01:00:22,019 --> 01:00:24,813
Jace denkt dat hij dat nodig heeft
om de wereld te redden.

602
01:00:24,938 --> 01:00:27,774
Maar dat is niet nodig
om hem daartoe aan te moedigen.

603
01:00:27,774 --> 01:00:29,860
- Maar dat is wat jullie doen.
- Ja!

604
01:00:29,902 --> 01:00:32,738
<i>Wij, wat we doen.</i>

605
01:00:33,030 --> 01:00:35,490
Wij zijn een team.
Je bent een dood gewicht...

606
01:00:35,949 --> 01:00:38,619
- Een alledaags.
- Ik ben geen alledaags persoon!

607
01:00:39,703 --> 01:00:42,247
En als je half zo moedig was als...
Je doet alsof, je zou toegeven...

608
01:00:42,247 --> 01:00:43,498
Wat?

609
01:00:44,249 --> 01:00:45,751
Je zou toegeven dat je dat wel bent
verliefd op Jace.

610
01:00:45,751 --> 01:00:47,502
En dat is wat 
dit gaat echt over!

611
01:00:49,004 --> 01:00:52,049
Als je het ooit zegt
zoiets nog eens...

612
01:00:53,383 --> 01:00:54,718
Ik vermoord je.

613
01:01:21,328 --> 01:01:23,830
- Hoe lang was ik weg?
- De hele dag.

614
01:01:23,956 --> 01:01:25,415
Ik heb je bril gevonden.

615
01:01:25,582 --> 01:01:27,334
Eén van de lenzen is gebarsten.

616
01:01:36,635 --> 01:01:38,095
Hoe raar.

617
01:01:41,098 --> 01:01:43,058
Dat lijkt mij niet 
heb ze niet meer nodig.

618
01:01:46,019 --> 01:01:48,647
Wat ben je aan het tekenen?

619
01:01:49,856 --> 01:01:51,149
Niets.

620
01:02:01,326 --> 01:02:04,788
- Gaat het?
- Ja, het was gek.

621
01:02:08,959 --> 01:02:12,212
Het spijt me dat ik het niet geloofde 
jij eerder. Nu begrijp ik het.

622
01:02:14,381 --> 01:02:18,468
En... ik moet flauwgevallen zijn.

623
01:02:20,345 --> 01:02:22,055
En toen kwam jij opdagen.

624
01:02:22,597 --> 01:02:25,017
Luister, ik weet het...

625
01:02:25,600 --> 01:02:29,146
Ik ben altijd degene geweest die
had jou meer nodig dan jij mij.

626
01:02:29,146 --> 01:02:32,107
- Het is niet waar.
- Ja, dat is zo. Maar het maakte mij nooit uit.

627
01:02:39,614 --> 01:02:42,576
Ik heb alleen ooit mijn 
mama, Luke en jij.

628
01:02:43,452 --> 01:02:46,371
Stel je dat nooit voor
jij bent niet belangrijk voor mij.

629
01:02:47,581 --> 01:02:49,416
- Oké.
- Oké.

630
01:03:32,667 --> 01:03:34,669
Wat deed die piano 
ooit met jou gedaan?

631
01:03:34,669 --> 01:03:37,130
Je speelt het zoals je hebt gedaan
je enige liefde verloren.

632
01:03:37,464 --> 01:03:40,008
Helaas, mijn
ware liefde blijft mezelf.

633
01:03:40,008 --> 01:03:41,635
Dat heb je tenminste niet
zorgen maken over afwijzing.

634
01:03:41,635 --> 01:03:42,761
Niet noodzakelijkerwijs.

635
01:03:42,761 --> 01:03:45,430
Ik breek mezelf af en toe af
gewoon om het interessant te houden.

636
01:03:46,056 --> 01:03:47,766
Dat speel je wel 
met veel passie.

637
01:03:47,766 --> 01:03:50,227
Nou, dat is het probleem.
Ik speel het met te veel emotie.

638
01:03:50,227 --> 01:03:53,063
Er moet mee gespeeld worden
een eenvoudige weergave van notities.

639
01:03:53,063 --> 01:03:54,981
Geen interpretatie.

640
01:03:58,068 --> 01:04:00,946
Muziek wordt verondersteld 
emotie hebben.

641
01:04:03,406 --> 01:04:07,244
Demonen reageren op bepaalde dingen 
frequenties wanneer twee tonen elkaar kruisen.

642
01:04:07,994 --> 01:04:09,496
Het maakt ze gek.

643
01:04:12,332 --> 01:04:15,335
Kijk, Bach ontdekte dit
en in een systeem stoppen...

644
01:04:15,335 --> 01:04:18,338
met behulp van een wiskundige progressie
van tooncombinaties.

645
01:04:18,338 --> 01:04:20,507
Het stelt ons in staat demonen te ontmaskeren.

646
01:04:25,011 --> 01:04:26,930
Dus Bach was een schaduwjager?

647
01:04:26,930 --> 01:04:28,014
Ja.

648
01:04:28,056 --> 01:04:31,184
Dus Bach is voor demonen...

649
01:04:31,184 --> 01:04:34,271
wat knoflook is voor vampieren.

650
01:04:35,313 --> 01:04:36,606
Soort van.

651
01:04:36,690 --> 01:04:40,527
Ik bedoel, je kunt zonder knoflook komen te zitten.
Je kunt niet echt zonder muziek zitten.

652
01:04:44,281 --> 01:04:46,825
Is dat waar jij 
al je speelgoed bewaren?

653
01:04:48,535 --> 01:04:51,204
Het is veel leuker. Kom op.

654
01:04:51,746 --> 01:04:55,584
Het is een portaal. Zoals de Bermuda
Driehoek, het is een natuurlijk fenomeen.

655
01:04:55,584 --> 01:04:57,586
Het Instituut was 
er omheen gebouwd.

656
01:04:58,044 --> 01:05:01,089
Sommigen zeggen dat het Instituut dat was
het eerste gebouw in New York.

657
01:05:03,717 --> 01:05:06,344
Afmetingen zijn niet alles
gewoon rechte lijnen.

658
01:05:06,344 --> 01:05:09,764
Er zijn bochten, plooien en hoekjes.

659
01:05:10,140 --> 01:05:12,392
Het is een beetje moeilijk
om het uit te leggen, maar...

660
01:05:13,310 --> 01:05:16,313
...het portaal brengt u overal naartoe
je wilt in deze dimensie gaan.

661
01:05:18,982 --> 01:05:21,318
Dus zodra jij 
breek dat oppervlak...

662
01:05:21,318 --> 01:05:23,612
je wordt overal heen getransporteerd
je diepste gedachten liegen.

663
01:05:23,612 --> 01:05:25,906
- Dus dat betekent mijn moeder!
- Wachten!

664
01:05:27,157 --> 01:05:30,076
We brengen ons hele leven door
training hoe je het moet gebruiken...

665
01:05:30,076 --> 01:05:32,537
visualiseren waar het naartoe gaat
voordat we erin stappen...

666
01:05:32,537 --> 01:05:35,332
en dat vergt een ongelooflijke focus.

667
01:05:38,293 --> 01:05:40,587
Als je er in zou stappen
zonder de juiste opleiding...

668
01:05:41,171 --> 01:05:45,175
je zou in het ongewisse kunnen belanden,
voor altijd verloren in je eigen geest.

669
01:05:48,178 --> 01:05:50,680
Hier, ik zal het je laten zien.

670
01:05:51,348 --> 01:05:52,807
Kom op.

671
01:05:55,352 --> 01:05:56,937
Geen gluren.

672
01:06:33,682 --> 01:06:35,100
Best cool, nietwaar?

673
01:06:36,226 --> 01:06:40,814
Nu, jij en ik...

674
01:06:41,398 --> 01:06:42,941
heb een verjaardag te vieren.

675
01:06:42,941 --> 01:06:44,317
Hoe wist je dat?

676
01:06:44,401 --> 01:06:47,279
Onderzoek, toen ik 
probeerde je te vinden.

677
01:06:51,741 --> 01:06:55,245
<i>Niemand komt hier meer.
We hebben de plek voor onszelf.</i>

678
01:06:56,204 --> 01:06:58,331
Dit is adembenemend.

679
01:07:20,395 --> 01:07:21,896
Sorry, er is geen taart.

680
01:07:21,896 --> 01:07:25,442
Ik verwachtte niets.
Dus dit is geweldig.

681
01:07:26,735 --> 01:07:28,945
Nou ja, iedereen zou het moeten krijgen 
iets voor hun verjaardag.

682
01:07:33,950 --> 01:07:37,287
- Wat heb je gekregen?
- Wapens, vooral.

683
01:07:39,331 --> 01:07:42,876
- Dat verbaast je vast niet.
- Op dit moment werkt er eigenlijk niets.

684
01:07:45,712 --> 01:07:48,006
Toen ik negen was...

685
01:07:49,507 --> 01:07:51,426
mijn vader gaf me een valk.

686
01:07:51,468 --> 01:07:53,428
Hij zei dat ik gehoorzaam moest zijn.

687
01:07:53,428 --> 01:07:57,349
Ik moest de vogel blind houden,
maar ik kon mezelf er niet toe brengen het te doen.

688
01:07:58,475 --> 01:08:01,644
In plaats daarvan raakte ik aan en streelde 
zijn vleugels totdat hij mij vertrouwde.

689
01:08:02,145 --> 01:08:03,938
Ik heb het tot in de perfectie getemd.

690
01:08:05,231 --> 01:08:09,277
Ik bracht het naar mijn vader in afwachting 
dat hij trots zou zijn op wat ik had gedaan.

691
01:08:10,153 --> 01:08:13,740
Hij zei:
‘Ik zei dat je gehoorzaam moest zijn.

692
01:08:15,158 --> 01:08:17,202
In plaats daarvan heb je hem geleerd van je te houden.

693
01:08:17,452 --> 01:08:19,454
Je hebt het niet getemd, je hebt het gebroken".

694
01:08:20,455 --> 01:08:22,707
Hij nam de vogel 
en brak zijn nek.

695
01:08:24,709 --> 01:08:26,753
Ik heb de hele nacht gehuild
en ik heb nooit meer gehuild.

696
01:08:27,462 --> 01:08:29,089
Heb je hem ooit vergeven?

697
01:08:30,757 --> 01:08:32,675
Hij deed het om mij sterker te maken.

698
01:08:38,264 --> 01:08:40,141
Staat dat voor Wayland?

699
01:08:46,523 --> 01:08:47,690
Middernacht.

700
01:08:48,400 --> 01:08:49,567
Bekijk dit.

701
01:08:50,985 --> 01:08:54,948
<i>Als je ziel
Vindt de ziel</i>

702
01:08:54,948 --> 01:08:57,492
<i>Er werd altijd op gewacht</i>

703
01:08:57,742 --> 01:09:01,663
<i>Als iemand loopt 
in je hart</i>

704
01:09:01,663 --> 01:09:04,374
<i>Door een open deur</i>

705
01:09:04,666 --> 01:09:08,461
<i>Als je hand
Vindt de hand</i>

706
01:09:08,461 --> 01:09:12,966
Als een meisje zegt dat ze een grote steen wil,
ze bedoelt niet letterlijk een grote steen.

707
01:09:12,966 --> 01:09:15,385
Dat zou elke schaduwjager moeten doen 
hebben hun eigen heksenlicht.

708
01:09:24,769 --> 01:09:26,187
Wij hebben gezelschap.

709
01:09:27,439 --> 01:09:29,274
Dat is Hodge's vogel.

710
01:09:31,860 --> 01:09:33,319
We moeten waarschijnlijk gaan.

711
01:09:33,695 --> 01:09:35,989
<i>Laat niet los</i>

712
01:09:39,909 --> 01:09:44,247
<i>Als er iemand komt
in je leven</i>

713
01:09:44,247 --> 01:09:49,210
<i>Het is alsof ze dat hebben gedaan
voor altijd in je leven geweest</i>

714
01:09:50,628 --> 01:09:55,133
<i>Nee, er zijn de ogen van niemand anders</i>

715
01:09:55,258 --> 01:09:57,260
<i>Wie kan in mij kijken</i>

716
01:09:57,260 --> 01:10:01,723
<i>De armen van niemand anders kunnen omhoog</i>

717
01:10:01,931 --> 01:10:04,392
<i>Til mij zo hoog op</i>

718
01:10:05,059 --> 01:10:09,063
<i>Je liefde tilt me uit het zicht</i>

719
01:10:17,405 --> 01:10:19,407
<i>- En je weet waar ik thuis hoor
- Oké. We moeten zeker gaan.</i>

720
01:10:22,744 --> 01:10:25,788
<i>Maar je kent de mijne 
hart voor hart</i>

721
01:10:29,626 --> 01:10:32,670
<i>Maar je kent de mijne 
hart voor hart</i>

722
01:10:37,550 --> 01:10:39,844
Het spijt me van 
het sprinklersysteem.

723
01:10:40,261 --> 01:10:41,638
Dat ben ik vergeten.

724
01:10:45,099 --> 01:10:46,392
Ga je slapen?

725
01:10:46,559 --> 01:10:47,852
Ben je moe?

726
01:10:48,311 --> 01:10:50,104
Ik ben nog nooit zo wakker geweest.

727
01:10:56,152 --> 01:10:59,697
- Simon! Ik dacht dat je...
- In slaap? Ja, dat was ik.

728
01:10:59,948 --> 01:11:01,324
Wij waren gewoon...

729
01:11:01,324 --> 01:11:03,785
De volgende keer is het misschien een leuk idee om dat ook te doen
vermeld dat je al...

730
01:11:03,785 --> 01:11:06,704
een man in je bed, zodat we het kunnen vermijden
zulke ongemakkelijke situaties.

731
01:11:06,704 --> 01:11:08,998
- Heb je hem naar bed uitgenodigd?
- Ik weet. Het is belachelijk, nietwaar?

732
01:11:08,998 --> 01:11:12,293
- We zouden nooit allemaal fit zijn.
- Ik heb hem niet in bed uitgenodigd.

733
01:11:12,293 --> 01:11:13,795
We waren alleen maar aan het zoenen.

734
01:11:15,463 --> 01:11:17,507
Hoe snel wijst u onze liefde af.

735
01:11:17,757 --> 01:11:18,800
Jace!

736
01:11:19,175 --> 01:11:21,803
- Het is laat en het spijt me dat we je wakker hebben gemaakt.
- Ik ook.

737
01:11:23,930 --> 01:11:26,724
Ga je gang, ga achter hem aan.
Ga je excuses aanbieden aan hem.

738
01:11:26,724 --> 01:11:29,018
Ga het hem gewoon vertellen
hoe bijzonder hij eigenlijk is.

739
01:11:29,018 --> 01:11:30,979
- Houd op met je zo te gedragen!
- Zoals wat?

740
01:11:30,979 --> 01:11:32,397
Alsof niets je ooit pijn doet.

741
01:11:32,397 --> 01:11:35,275
<i>Nou, misschien had je dat moeten bedenken
daarover voordat je me kuste.</i>

742
01:11:35,567 --> 01:11:36,901
Ik kuste je?

743
01:11:37,694 --> 01:11:39,821
Maak je geen zorgen. Dat was het niet 
ook speciaal voor mij.

744
01:11:45,702 --> 01:11:46,869
Het spijt me echt, Simon.

745
01:11:46,869 --> 01:11:49,831
- Maar was jij niet net in de...
- Ik was net naar je op zoek.

746
01:11:50,415 --> 01:11:52,333
- Waar ga je heen?
- Thuis.

747
01:11:52,375 --> 01:11:54,502
Het is duidelijk dat ik te lang ben gebleven 
mijn welkom.

748
01:11:54,502 --> 01:11:56,421
Het spijt me, oké?
Het was niet zoals het gepland was.

749
01:11:56,421 --> 01:11:59,507
Laat me raden: het 
is net gebeurd. Alsjeblieft!

750
01:11:59,507 --> 01:12:03,845
- Kijk, ik weet dat je hem niet leuk vindt, maar...
- Eigenlijk haat ik die man!

751
01:12:03,845 --> 01:12:06,180
- Waarom?
- Ik dacht dat je beter was dan dat.

752
01:12:06,180 --> 01:12:07,849
En wat is dat 
zou moeten betekenen?

753
01:12:08,057 --> 01:12:11,519
Ik ben degene die dat altijd is
was er voor jou, niet voor hem!

754
01:12:20,486 --> 01:12:22,572
Ik ben verliefd op je.

755
01:12:32,957 --> 01:12:36,586
En het is duidelijk dat jij 
voel niet hetzelfde.

756
01:12:37,670 --> 01:12:39,547
- Het is...
- Niet doen.

757
01:12:39,714 --> 01:12:41,382
Er valt niets te zeggen.

758
01:12:45,094 --> 01:12:48,806
En Clary, hij is rechtvaardig 
jou gebruiken om de beker te krijgen.

759
01:12:54,520 --> 01:12:55,605
Simon...

760
01:14:50,470 --> 01:14:53,306
Je moeder was de enige 
andere persoon die dat zou kunnen doen.

761
01:14:54,098 --> 01:14:56,392
Maar dat ben ik nog nooit geweest 
dit al eerder kunnen doen.

762
01:14:57,185 --> 01:15:00,354
Blijkbaar was het blok niet zomaar
het onderdrukken van je herinneringen...

763
01:15:00,938 --> 01:15:02,857
maar ook jouw capaciteiten.

764
01:15:23,127 --> 01:15:25,171
-Jace, ik...
- Vertel het me niet.

765
01:15:25,177 --> 01:15:27,805
U heeft een tekennoodgeval
en je hebt een naaktmodel nodig.

766
01:15:27,965 --> 01:15:30,009
- Ik ben niet in de stemming.
- Luisteren!

767
01:15:30,760 --> 01:15:32,762
Ik weet waar mijn 
moeder heeft de beker verborgen.

768
01:15:45,691 --> 01:15:46,776
- Hoi.
- Hoi.

769
01:15:46,776 --> 01:15:49,195
Clary, wauw. Je ziet er anders uit.

770
01:15:49,529 --> 01:15:51,906
Ja, het is gewoon 
iets dat ik geleend heb.

771
01:15:52,573 --> 01:15:56,494
Ik bedoel, mooie outfit. Het is goed.

772
01:15:56,494 --> 01:15:58,204
Ja... Ik kan nu niet praten. Sorry.

773
01:16:30,444 --> 01:16:31,612
Clary.

774
01:16:31,612 --> 01:16:33,030
Ik kwam voor de Tarotkaarten.

775
01:16:33,030 --> 01:16:34,448
<i>- Waarom?
- Ik heb ze nodig.</i>

776
01:16:34,448 --> 01:16:36,117
<i>Je weet wel, die 
mijn moeder schilderde.</i>

777
01:16:36,617 --> 01:16:39,579
<i>Ik moet ze gewoon echt bekijken
snel en ik geef ze terug.</i>

778
01:16:40,955 --> 01:16:42,832
Die wapens 
kan hier niet binnenkomen.

779
01:16:42,832 --> 01:16:44,667
Dit is een vredig huis.

780
01:16:45,209 --> 01:16:46,711
Zet ze daarin.

781
01:17:34,508 --> 01:17:36,010
Hoe voel je je vandaag?

782
01:17:38,971 --> 01:17:41,849
Prima. Gewoon goed.

783
01:18:07,375 --> 01:18:10,127
Jongeman, dat 
piano is ontstemd.

784
01:18:11,545 --> 01:18:12,922
Alsjeblieft niet.

785
01:18:25,434 --> 01:18:26,644
Jonge man...

786
01:18:30,314 --> 01:18:31,565
Stop.

787
01:18:43,661 --> 01:18:45,079
Dat liedje...

788
01:18:46,747 --> 01:18:48,666
niet een van mijn favorieten.

789
01:19:10,354 --> 01:19:11,814
Stop!

790
01:19:12,606 --> 01:19:13,816
Laten we eens kijken!

791
01:20:02,823 --> 01:20:04,658
Clary, ga weg!

792
01:20:36,148 --> 01:20:38,818
Hallo, mevrouw Dorothea.

793
01:20:38,984 --> 01:20:41,737
Heb je Clary gezien? Ik heb het net gekregen
een sms waarin stond dat ze hier was.

794
01:20:41,737 --> 01:20:42,988
Nee.

795
01:20:43,823 --> 01:20:45,199
Oké. Nou, ik zal gewoon...

796
01:20:45,199 --> 01:20:46,367
Simon!

797
01:20:47,493 --> 01:20:48,786
Simon!

798
01:20:49,703 --> 01:20:53,124
Simon! Het is niet echt haar!

799
01:21:03,551 --> 01:21:04,802
Ik zal voor hem zorgen.

800
01:21:05,886 --> 01:21:07,096
Simon!

801
01:21:07,304 --> 01:21:08,722
Ze heeft de beker!

802
01:21:22,862 --> 01:21:23,988
Simon!

803
01:22:10,534 --> 01:22:13,162
Het spijt me. Het spijt me.

804
01:22:25,549 --> 01:22:26,592
Jace!

805
01:22:31,222 --> 01:22:32,806
De runen werken niet.

806
01:22:38,979 --> 01:22:40,356
Simon, volg mij.

807
01:22:49,531 --> 01:22:50,991
Je hebt deze in stukken gesneden.

808
01:22:53,994 --> 01:22:55,579
- Niet doen, je hebt genoeg gedaan.
- Praat niet zo tegen haar.

809
01:22:55,579 --> 01:22:57,581
- Dit is niet haar schuld.
- Je hebt gelijk. Dit is jouw schuld.

810
01:22:57,581 --> 01:22:59,166
- Isabelle!
- Alec bleef je vertellen...

811
01:22:59,208 --> 01:23:02,002
dat je gewond zou raken.
Je zou ons allemaal pijn doen.

812
01:23:02,002 --> 01:23:03,629
Nu is hij degene die sterft.

813
01:23:03,629 --> 01:23:04,964
Nou, dat was nodig 
verkrijg de Mortal Cup.

814
01:23:04,964 --> 01:23:07,466
Maar er zijn andere manieren om het te doen
dan dat je beste vriend wordt vermoord.

815
01:23:10,344 --> 01:23:12,012
Waarom ga jij Hodge niet halen?

816
01:23:13,430 --> 01:23:16,517
Ik heb nooit iets gewild
het zou gebeuren met Alec. Het spijt me.

817
01:23:21,522 --> 01:23:24,233
Wij hebben afgesproken dit te doen 
samen. Wij zijn een team.

818
01:23:24,233 --> 01:23:26,277
Sinds Clary hier kwam 
we zijn geen team geweest.

819
01:23:31,323 --> 01:23:32,491
Hodge!

820
01:23:33,284 --> 01:23:34,451
<i>Hodge!</i>

821
01:23:35,452 --> 01:23:36,954
Het wordt steeds erger met Alec.

822
01:23:37,204 --> 01:23:38,247
Ik weet.

823
01:23:39,415 --> 01:23:41,333
Ik heb al iemand laten komen.

824
01:23:43,043 --> 01:23:44,336
Heb jij de beker gekregen?

825
01:24:08,277 --> 01:24:09,445
Wat nu?

826
01:24:14,783 --> 01:24:15,951
Hodge.

827
01:24:22,499 --> 01:24:27,254
Je hebt geen idee wat het is
alsof je leeft met de vloek van de Kloof...

828
01:24:27,713 --> 01:24:30,466
kan niet zoveel instellen
als een voet buiten.

829
01:24:31,550 --> 01:24:34,261
Bang om zelfs maar een raam open te zetten.

830
01:24:36,722 --> 01:24:39,183
Probeer mij niet te beoordelen
te hard, Clary.

831
01:24:48,734 --> 01:24:50,235
Hodge, wat heb je gedaan?

832
01:25:13,967 --> 01:25:16,136
Ik heb altijd geweten dat je dat zou doen
breng mij de beker.

833
01:25:16,387 --> 01:25:17,930
Het was slechts een kwestie van tijd.

834
01:25:21,308 --> 01:25:22,559
Waar is ze?

835
01:25:24,686 --> 01:25:25,938
Het gaat goed met haar.

836
01:25:30,150 --> 01:25:31,985
Je hebt wat je hebt 
wil, laat haar nu gaan.

837
01:25:32,236 --> 01:25:34,279
Ik moet ervoor zorgen dat je
gaf mij de echte.

838
01:25:37,366 --> 01:25:39,576
Iedereen wil de beker
om de verkeerde reden.

839
01:25:42,663 --> 01:25:44,039
En jij niet?

840
01:25:44,081 --> 01:25:47,167
Met deze beker kan ik dat 
zuiver onze bloedlijnen...

841
01:25:48,252 --> 01:25:49,795
red ons ras.

842
01:25:50,379 --> 01:25:53,048
Je weet misschien niet veel
over de alledaagse geschiedenis...

843
01:25:54,007 --> 01:25:57,219
maar ik kan je vertellen wanneer mensen beginnen
over het behoud van een ras gesproken...

844
01:25:57,219 --> 01:25:59,096
het gaat nooit goed.

845
01:26:00,681 --> 01:26:03,684
Daarom heeft mijn moeder haar uitgegeven
het hele leven voor je verborgen houden.

846
01:26:04,017 --> 01:26:08,230
Nee. Ze verborg de beker niet.

847
01:26:09,064 --> 01:26:10,858
Ze verborg je.

848
01:26:13,193 --> 01:26:15,320
- Drankje.
- Dat ga ik niet drinken.

849
01:26:16,029 --> 01:26:17,489
Waarom ben je zo bang?

850
01:26:17,698 --> 01:26:19,825
Je hebt dit gedronken
al vóór je geboorte.

851
01:26:20,242 --> 01:26:23,787
Ik heb het een tijdje aan je moeder gevoerd
jij zat in haar baarmoeder.

852
01:26:26,039 --> 01:26:29,501
Kom op, Clary. Je moet 
heb het inmiddels geraden.

853
01:26:29,501 --> 01:26:33,797
Deze geweldige talenten die jouw 
moeder probeerde zo wanhopig te onderdrukken.

854
01:26:33,797 --> 01:26:35,757
Waar denk je
waar ze vandaan kwamen?

855
01:26:38,010 --> 01:26:39,428
Jij bent mijn dochter.

856
01:26:40,429 --> 01:26:43,432
Mijn bloed stroomt door jouw aderen.

857
01:26:43,891 --> 01:26:47,686
Nu... drinken.

858
01:26:50,772 --> 01:26:51,857
Drankje!

859
01:27:03,243 --> 01:27:04,828
Haal het eruit!

860
01:27:11,710 --> 01:27:12,878
Nee!

861
01:27:25,098 --> 01:27:26,850
Er is net iemand gegaan 
via het portaal.

862
01:27:27,184 --> 01:27:28,477
Ik ga kijken.

863
01:29:03,780 --> 01:29:06,450
Sorry. Ik liet me een beetje meeslepen.

864
01:29:06,450 --> 01:29:08,535
- Luke, je bent een...
- Clary, luister naar me.

865
01:29:08,535 --> 01:29:11,830
- Luisteren. Wees niet bang. Luisteren.
- Raak mij niet aan!

866
01:29:13,040 --> 01:29:14,458
Hoi. Dat is niet nodig.

867
01:29:14,666 --> 01:29:18,754
Dat ding komt terug.
We zijn hier niet veilig.

868
01:29:22,007 --> 01:29:24,885
Ik sprong door het portaal
om weg te komen van Valentijn.

869
01:29:25,218 --> 01:29:26,928
Ik dacht dat ik zou winden 
op met mijn moeder.

870
01:29:30,932 --> 01:29:33,685
In plaats daarvan beland ik in de 
laatste plaats waar ik wilde zijn.

871
01:29:34,645 --> 01:29:35,771
Luister...

872
01:29:36,188 --> 01:29:39,191
Het portaal heeft je hier gebracht omdat
je moet aan mij gedacht hebben.

873
01:29:39,399 --> 01:29:41,485
Diep van binnen weet je het
je kunt mij vertrouwen.

874
01:29:41,485 --> 01:29:43,987
Je zei dat het je niets kon schelen
wat er met een van ons is gebeurd.

875
01:29:44,279 --> 01:29:45,989
Je wilt gewoon de beker
zoals iedereen.

876
01:29:45,989 --> 01:29:48,408
Ik zei dat om je te beschermen.
Wat zou ik nog meer kunnen doen?

877
01:29:48,492 --> 01:29:50,410
Heb in de gaten gehouden
deze hele tijd op jou.

878
01:29:58,627 --> 01:30:00,295
Dat was jij in het hotel.

879
01:30:02,255 --> 01:30:03,674
Goede worp trouwens.

880
01:30:08,804 --> 01:30:10,389
Hoe zit het met mij?

881
01:30:10,389 --> 01:30:13,016
- En jij?
- We hadden een deal.

882
01:30:13,016 --> 01:30:15,268
Nou, dat doe ik nog steeds niet 
heb mijn beker, toch?

883
01:30:21,024 --> 01:30:23,443
Ik hield mijn einde omhoog 
van het koopje.

884
01:30:25,028 --> 01:30:28,323
- Nee, dat heb je niet gedaan.
- Ik heb je de beker gegeven.

885
01:30:28,907 --> 01:30:32,869
Je hebt het aan Clary gegeven.
Dat is niet mijn schuld. Til het nu op.

886
01:30:33,495 --> 01:30:37,749
Luister, het zit allemaal in je hoofd.

887
01:30:37,749 --> 01:30:39,459
Nee. Nee.

888
01:30:42,295 --> 01:30:45,882
- Er is een spreuk.
- Echt? Een spreuk?

889
01:30:46,633 --> 01:30:48,927
Dat is slechts een excuus
voor een echt probleem...

890
01:30:49,594 --> 01:30:50,804
daarin.

891
01:30:52,139 --> 01:30:54,474
Denk je echt 
Kan ik dat oplossen?

892
01:30:54,474 --> 01:30:57,310
Ik geef je de beker,
je neemt de angst weg.

893
01:31:01,898 --> 01:31:04,067
Zonder de beker
Ik zit net zo vast als jij.

894
01:31:04,985 --> 01:31:06,862
Alleen is mijn angst reëel.

895
01:31:06,862 --> 01:31:10,699
Iedere Benedenwerelder,
elk lid van de Kloof...

896
01:31:10,699 --> 01:31:12,284
elke schaduwjager...

897
01:31:12,284 --> 01:31:15,328
aan beide zijden van het portaal
zoekt mij nu.

898
01:31:15,328 --> 01:31:17,414
Ik ga nodig hebben
alle hulp die ik kan krijgen.

899
01:31:17,956 --> 01:31:21,042
Je hoeft niet te gaan
hiermee klaar, Valentijn.

900
01:31:21,710 --> 01:31:24,546
Een demon heeft dat nog nooit gedaan 
voet in het Instituut gezet.

901
01:31:25,922 --> 01:31:29,551
Misschien wordt het tijd dat ze dat doen.

902
01:31:30,886 --> 01:31:34,097
Ik heb allemaal gewacht
deze jaren om dit te doen.

903
01:31:36,516 --> 01:31:38,518
Clary geeft me geen keus.

904
01:31:41,730 --> 01:31:43,106
Ze komt terug.

905
01:31:44,816 --> 01:31:46,193
Echt?

906
01:31:46,943 --> 01:31:48,528
En wat maakt je zo zeker?

907
01:31:48,528 --> 01:31:51,198
Er is hier iemand, zij 
wil net zoveel als haar moeder.

908
01:31:51,948 --> 01:31:54,659
Als je liegt en zegt dat dat zo is
je beide kinderen...

909
01:31:56,578 --> 01:31:58,371
je zult hun hart breken.

910
01:31:58,747 --> 01:32:00,081
Wat kan ik zeggen?

911
01:32:00,707 --> 01:32:03,084
Het kapotte merk 
de beste volgers.

912
01:32:03,460 --> 01:32:08,215
Kijk naar jou.
Liefhebben is vernietigen.

913
01:33:04,396 --> 01:33:07,399
Waar is Hodge?
We hebben niet veel tijd.

914
01:33:09,526 --> 01:33:11,111
Lijkt dit jou goed?

915
01:33:12,946 --> 01:33:14,030
Nee.

916
01:33:14,865 --> 01:33:16,199
Hé, kijk.

917
01:33:18,618 --> 01:33:19,911
Magnus?

918
01:33:22,581 --> 01:33:25,041
Ik zal alles nodig hebben 
hiervan. Veel ervan.

919
01:33:27,502 --> 01:33:28,795
Neem dit.

920
01:34:02,454 --> 01:34:04,080
Sluit deze plek af.

921
01:34:23,099 --> 01:34:25,477
Doe dat niet!

922
01:34:26,686 --> 01:34:27,979
Valentijn.

923
01:34:28,688 --> 01:34:29,898
Jonathan.

924
01:34:31,524 --> 01:34:33,276
Hoe weet je dat 
mijn echte naam?

925
01:34:34,903 --> 01:34:36,571
Niemand noemt mij zo.

926
01:34:37,405 --> 01:34:41,701
Is het waar?
Is Valentijn mijn vader?

927
01:34:48,333 --> 01:34:50,335
Weet je, hij was een geweldige man...

928
01:34:50,710 --> 01:34:52,128
tot zijn conflict met de Kloof.

929
01:34:52,796 --> 01:34:54,673
<i>Maar toen je moeder
ging er vandoor met de beker...</i>

930
01:34:54,673 --> 01:34:57,926
<i>Hij was gewoon zo bang
van vergelding van de Kloof...</i>

931
01:34:57,926 --> 01:35:00,303
<i>Hij verbrandde hun 
huis tot de grond toe.</i>

932
01:35:02,555 --> 01:35:05,558
<i>Hij wilde de wereld
te geloven dat hij dood was.</i>

933
01:35:06,726 --> 01:35:10,981
<i>In de as vonden we de 
stoffelijk overschot van een man en een kind.</i>

934
01:35:11,898 --> 01:35:13,525
Wacht even, er was een kind?

935
01:35:13,525 --> 01:35:15,110
Valentijn was zo woedend...

936
01:35:15,110 --> 01:35:17,737
hij wilde dat ze hem geloofde
doodde zichzelf en hun zoon...

937
01:35:18,905 --> 01:35:20,073
je broer.

938
01:35:21,241 --> 01:35:22,701
Ik heb een broer?

939
01:35:28,123 --> 01:35:30,250
Jonathan Christopher Morgenstern.

940
01:35:31,042 --> 01:35:35,296
Je liegt.
Mijn naam is Jace Wayland.

941
01:35:36,423 --> 01:35:38,550
En mijn familie is de Wayland.

942
01:35:39,718 --> 01:35:42,554
Je denkt dat Clary de enige is 
eentje met een blokkade in haar hoofd?

943
01:35:44,305 --> 01:35:46,182
Laat mij je de waarheid tonen.

944
01:35:51,229 --> 01:35:53,606
Je hebt hem niet getemd.
Je hebt hem gebroken.

945
01:35:54,190 --> 01:35:55,233
Nee!

946
01:35:57,444 --> 01:35:58,987
Jij bent mijn vader niet.

947
01:36:00,780 --> 01:36:03,658
Ik kwam terug om je te helpen 
begrijp wie je werkelijk bent.

948
01:36:06,036 --> 01:36:09,789
Ik weet dat je hier ongelukkig bent.
Geplaagd door regels.

949
01:36:11,041 --> 01:36:15,503
Jouw plek is naast mij.

950
01:36:16,171 --> 01:36:20,425
Jij bent een Morgenstern.
En jij bent mijn zoon.

951
01:36:34,022 --> 01:36:35,857
Mijn naam is Jace Wayland.

952
01:36:39,027 --> 01:36:40,612
Ik ben een Wayland.

953
01:36:41,738 --> 01:36:45,325
Het spijt me dat ik dit moet zeggen,
maar het wordt tijd dat je de waarheid hoort.

954
01:36:46,326 --> 01:36:47,410
Niet doen.

955
01:36:50,330 --> 01:36:52,373
Het is allemaal een kwestie van perceptie.

956
01:36:54,709 --> 01:36:57,629
Zie je? Morgenstern.

957
01:37:19,067 --> 01:37:20,527
- Neem dit.
- Oké.

958
01:37:33,373 --> 01:37:34,415
Isabelle...

959
01:37:53,101 --> 01:37:55,353
Clary?
We hebben je moeder gevonden.

960
01:37:55,603 --> 01:37:58,481
Ze hebben haar gevonden.
Ze is bij het Instituut.

961
01:38:01,901 --> 01:38:03,153
Alaric.

962
01:38:03,236 --> 01:38:05,488
<i>Het is Luke, kun je het zien?</i>

963
01:38:05,572 --> 01:38:07,031
Ja, ik zie het.

964
01:38:09,159 --> 01:38:11,619
Jongens, we moeten gaan.
Lucas heeft ons nodig.

965
01:38:11,911 --> 01:38:14,914
- Waar gaan we heen?
- Het Instituut.

966
01:38:14,914 --> 01:38:16,499
We zouden de akkoorden verbreken.

967
01:38:16,499 --> 01:38:18,042
Niet als we menselijk blijven.

968
01:38:19,127 --> 01:38:21,796
- Laten we gaan, jongens!
- Ga, ga!

969
01:38:21,838 --> 01:38:23,006
Kom op, verplaats het!

970
01:38:30,513 --> 01:38:32,140
Verplaats het!

971
01:38:32,432 --> 01:38:34,726
Klaar om te gaan.
Ze zijn allemaal geïnformeerd.

972
01:38:34,726 --> 01:38:36,728
Dit is Alaric. Hij is een van ons.

973
01:38:41,649 --> 01:38:45,153
Ga je gang. Je kunt je ophangen 
ga uit het raam als dat nodig is.

974
01:38:45,862 --> 01:38:49,657
Ik ben een weerwolf,
geen golden retriever.

975
01:38:54,746 --> 01:38:55,830
<i>Simon!</i>

976
01:38:58,958 --> 01:39:00,877
- Wacht hier maar, ik kom terug.
- Wat? Nee.

977
01:39:00,877 --> 01:39:04,005
Isabelle, ik kan niet zomaar...
Nee. Isabelle.

978
01:39:08,009 --> 01:39:10,303
Kom op Isabelle, 
waar ben je?

979
01:39:14,974 --> 01:39:16,184
Oké, verplaats het!

980
01:39:16,809 --> 01:39:18,102
Kom op, verplaats het!

981
01:39:25,109 --> 01:39:26,277
Akkoord.

982
01:39:26,861 --> 01:39:28,655
De weerwolven wel 
hier om ons te redden.

983
01:39:29,989 --> 01:39:31,574
Nooit gedacht dat ik dat zou zeggen.

984
01:39:37,247 --> 01:39:38,915
Eindelijk! Isabelle.

985
01:39:40,541 --> 01:39:42,085
<i>Doe de deur open.</i>

986
01:40:13,449 --> 01:40:16,286
Het lijkt erop dat hij dat is 
reageren. Hij zal het overleven.

987
01:40:20,456 --> 01:40:22,000
En wees voorzichtig.

988
01:40:24,210 --> 01:40:25,920
Je wordt binnengevallen.

989
01:40:31,884 --> 01:40:36,180
<i>Dit alles bijeenroepend 
bloedige demonen...</i>

990
01:41:05,043 --> 01:41:06,377
Rennen!

991
01:41:14,427 --> 01:41:15,511
Loop!

992
01:41:16,012 --> 01:41:18,389
- Waar gaan we heen?
- Er is nog een uitgang!

993
01:41:19,599 --> 01:41:20,600
Wachten.

994
01:41:34,739 --> 01:41:35,990
Isabelle!

995
01:41:37,158 --> 01:41:39,243
- Ik heb je bijna vermoord.
- Ja.

996
01:41:41,162 --> 01:41:42,955
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.

997
01:41:43,539 --> 01:41:44,999
Deze plek is vol demonen.

998
01:41:44,999 --> 01:41:48,294
Dat is onmogelijk.
Het Instituut is heilige grond.

999
01:41:48,294 --> 01:41:50,213
Niemand lijkt dat te doen 
heb ze dat verteld.

1000
01:41:51,130 --> 01:41:53,007
Iemand van binnen
moet ze binnengelaten hebben.

1001
01:42:00,723 --> 01:42:04,310
Dit is een reddingsmissie. Wij zijn 
niet uitgerust om demonen te bestrijden.

1002
01:42:15,738 --> 01:42:17,281
Verspreid! Op die manier.

1003
01:42:19,575 --> 01:42:21,244
Ga terug! Kom op!

1004
01:42:36,509 --> 01:42:38,386
We kunnen wel wat hulp gebruiken, Alaric!

1005
01:42:40,430 --> 01:42:41,556
Alaric!

1006
01:42:44,809 --> 01:42:46,644
Kom op. Er moeten er een paar zijn
andere uitweg, toch?

1007
01:42:46,644 --> 01:42:47,895
Nee, dat is niet zo, Simon!

1008
01:42:47,895 --> 01:42:49,689
We kunnen ze niet veel langer vasthouden.

1009
01:43:38,571 --> 01:43:39,739
Ga weg.

1010
01:43:41,699 --> 01:43:42,825
Stap weg!

1011
01:44:12,855 --> 01:44:16,192
Clary, welke rune is dat?

1012
01:44:17,109 --> 01:44:19,237
- Ik weet het niet, het is gewoon...
- Ik heb het nog nooit eerder gezien.

1013
01:44:19,237 --> 01:44:21,322
- Echt?
- Het staat niet in het boek.

1014
01:44:24,825 --> 01:44:25,952
Het vervaagt.

1015
01:44:49,141 --> 01:44:51,644
Ze komen binnen via
ergens. Ik ga ze tegenhouden.

1016
01:44:56,399 --> 01:44:57,483
Kom op.

1017
01:44:57,900 --> 01:45:00,194
Jullie gaan. We zullen bijpraten.

1018
01:45:19,297 --> 01:45:20,339
Nee!

1019
01:45:48,659 --> 01:45:50,870
Ze komen van 
de Koepel. Kom op.

1020
01:46:03,090 --> 01:46:07,303
Jocelyn, jij nooit 
verliet mijn hart.

1021
01:46:07,887 --> 01:46:09,680
Ik kom je naar huis brengen.

1022
01:46:12,266 --> 01:46:14,560
Ze gaat nergens heen.

1023
01:46:16,604 --> 01:46:18,356
Hoe ben je hier terechtgekomen?

1024
01:46:23,903 --> 01:46:26,656
Je bent nog krachtiger
dan ik had verwacht.

1025
01:46:26,739 --> 01:46:28,366
Ga bij haar weg.

1026
01:46:34,038 --> 01:46:35,331
Wat in vredesnaam?

1027
01:46:35,331 --> 01:46:37,083
Luister maar eens naar wat
 hij moet zeggen.

1028
01:46:38,793 --> 01:46:40,252
Het is niet wat je denkt.

1029
01:46:43,631 --> 01:46:44,965
Eindelijk...

1030
01:46:46,634 --> 01:46:48,594
mijn beide kinderen samen.

1031
01:46:48,969 --> 01:46:52,682
Mijn dochter en mijn zoon.

1032
01:46:54,392 --> 01:46:55,935
Het spijt me zo, Clary.

1033
01:46:57,895 --> 01:46:59,230
Ik wist het niet.

1034
01:47:00,898 --> 01:47:02,400
Valentijn liegt.

1035
01:47:02,650 --> 01:47:05,945
Jij bent de zoon van Michael Wayland.
Luke zei dat mijn broer dood is.

1036
01:47:05,945 --> 01:47:08,781
Hij stierf bij een brand en ze vonden hem
zijn stoffelijk overschot in de as.

1037
01:47:09,407 --> 01:47:11,784
Ik heb Jonathan meegenomen 
met mij toen ik rende.

1038
01:47:11,784 --> 01:47:14,286
De botten waren van a 
kind gedood door wolven.

1039
01:47:17,331 --> 01:47:18,833
Ik wou dat het niet waar was.

1040
01:47:22,044 --> 01:47:23,963
Ze wil niet 
om je te geloven...

1041
01:47:25,339 --> 01:47:29,260
omdat ze verliefd is
met jou, Jonathan.

1042
01:47:29,343 --> 01:47:31,303
Ik dacht dat je Jace heette.

1043
01:47:33,055 --> 01:47:34,682
Jace is een bijnaam.

1044
01:47:39,979 --> 01:47:41,981
Jonathan Christoffel...

1045
01:47:44,108 --> 01:47:45,693
J.C.

1046
01:47:48,446 --> 01:47:49,739
Jace.

1047
01:48:27,568 --> 01:48:28,736
Daar is de hendel.

1048
01:48:29,069 --> 01:48:31,197
Jij gaat de koepel sluiten
en ik zal ze op afstand houden.

1049
01:48:39,538 --> 01:48:41,457
Haal de beker eruit, Clary.

1050
01:48:46,253 --> 01:48:49,381
Haal mijn beker eruit!
Ik wil die beker!

1051
01:48:49,381 --> 01:48:51,050
Je zei dat je haar geen pijn zou doen!

1052
01:49:00,893 --> 01:49:02,269
Dat is genoeg.

1053
01:49:03,896 --> 01:49:04,980
Nu!

1054
01:49:10,528 --> 01:49:12,613
- Hij zit vast!
- Sluit het!

1055
01:49:13,072 --> 01:49:14,240
Ik kan het niet!

1056
01:49:15,157 --> 01:49:16,992
Ik denk dat er een stukje ontbreekt!

1057
01:49:23,958 --> 01:49:25,084
Helder!

1058
01:49:44,812 --> 01:49:46,438
Ik heb dit echt nodig!

1059
01:50:10,045 --> 01:50:11,130
Mama?

1060
01:51:07,728 --> 01:51:09,855
- Zoek de anderen.
- Akkoord.

1061
01:51:11,273 --> 01:51:14,693
Akkoord. Je wilt nemen
de bovenverdieping of de benedenverdieping?

1062
01:51:17,112 --> 01:51:19,698
Ik ben niet zo gek
 over de kelder.

1063
01:51:25,788 --> 01:51:27,873
Ik kan ze niet vasthouden 
nog langer terug.

1064
01:51:30,584 --> 01:51:31,835
Simon, schiet op!

1065
01:51:41,553 --> 01:51:43,764
<i>Clary.</i>

1066
01:51:50,312 --> 01:51:52,314
Hallo, meneer Garroway.

1067
01:51:52,648 --> 01:51:56,110
Het lijkt erop dat je dat bent
een "kemphaan"-dag hebben.

1068
01:51:56,694 --> 01:52:01,699
Ik denk dat het humane is 
te doen in deze situatie...

1069
01:52:01,740 --> 01:52:03,325
zou zijn om je neer te halen.

1070
01:52:03,993 --> 01:52:06,161
Maar jij wilde het 
zie je mij veranderen?

1071
01:52:06,328 --> 01:52:07,746
Ik doe.

1072
01:52:17,339 --> 01:52:18,590
Sta op!

1073
01:52:19,967 --> 01:52:23,053
Dus, jongen, hoe ver ga je 
wil je dit meenemen?

1074
01:52:25,431 --> 01:52:26,682
Tot het einde.

1075
01:52:49,455 --> 01:52:50,456
Simon!

1076
01:53:28,327 --> 01:53:29,369
Isabelle!

1077
01:53:38,962 --> 01:53:40,047
Leun op mij!

1078
01:53:57,815 --> 01:54:00,234
- Ga weg! Ga door!
- Oké.

1079
01:54:00,275 --> 01:54:01,652
Ga weg!

1080
01:54:04,363 --> 01:54:05,447
Kom op.

1081
01:54:09,118 --> 01:54:10,244
Gaan!

1082
01:54:15,332 --> 01:54:17,918
Iemand heeft mij dat verteld
je speelt graag muziek.

1083
01:54:20,796 --> 01:54:22,881
Johan zou erg trots zijn.

1084
01:54:32,891 --> 01:54:35,519
Nu zul je sterven 
door het zwaard van Raziël.

1085
01:54:36,395 --> 01:54:37,563
Stop!

1086
01:54:38,438 --> 01:54:40,107
Of ik laat het vallen!

1087
01:54:40,315 --> 01:54:41,859
Dat wil je niet doen.

1088
01:54:42,234 --> 01:54:43,944
Geef het hem niet, Clary.

1089
01:54:51,326 --> 01:54:53,036
Ik wil dat je naar mij luistert.

1090
01:54:54,746 --> 01:54:57,416
Als je vader, 
Ik smeek je.

1091
01:55:03,338 --> 01:55:06,175
Als je een echte vader was geweest,
dan zou je mij goed genoeg kennen...

1092
01:55:06,175 --> 01:55:07,926
om je voor te stellen waar de beker is.

1093
01:55:08,051 --> 01:55:10,304
Waar mijn diepste
gedachten nemen het over.

1094
01:55:11,805 --> 01:55:13,599
Je kent de niet 
het eerste wat over mij gaat.

1095
01:55:15,475 --> 01:55:20,355
Je bent mijn vader niet.
En dat zal jij ook nooit worden.

1096
01:55:20,647 --> 01:55:23,400
Ik beloof dat je dat nooit zult doen
moet mij nog eens zien.

1097
01:55:29,531 --> 01:55:31,241
Dank je, Clary.

1098
01:55:35,370 --> 01:55:38,457
Zonder deze beker zijn we verloren.

1099
01:55:39,166 --> 01:55:40,459
Niet wij...

1100
01:55:42,794 --> 01:55:43,962
Jij.

1101
01:56:08,820 --> 01:56:10,322
Clary, nee!

1102
01:56:13,200 --> 01:56:15,410
- Laat me niet gaan!
- Nooit!

1103
01:56:18,413 --> 01:56:19,498
Hier!

1104
01:57:18,432 --> 01:57:20,017
Gaat het?

1105
01:57:20,684 --> 01:57:22,060
Ik weet het niet.

1106
01:58:01,767 --> 01:58:04,102
Ik begrijp waarom
je deed wat je deed.

1107
01:58:06,605 --> 01:58:08,273
En ik vergeef je.

1108
01:58:09,733 --> 01:58:11,526
Ik wil dat je weet dat...

1109
01:58:13,528 --> 01:58:15,655
je geheim is veilig bij mij.

1110
01:59:07,582 --> 01:59:08,750
Hoi.

1111
01:59:09,543 --> 01:59:12,379
Hoe gaat het met haar?

1112
01:59:12,754 --> 01:59:13,797
Stabiel.

1113
01:59:14,673 --> 01:59:18,552
De dokters weten niet wat 
ze heeft genomen, dus we moeten gewoon wachten.

1114
01:59:22,722 --> 01:59:24,182
Het spijt me.

1115
01:59:24,558 --> 01:59:26,435
Ik denk dat ik een oude romanticus ben.

1116
01:59:26,601 --> 01:59:30,772
Dat heb ik altijd gehoopt toen ik eindelijk
zei 'ik hou van je' tegen iemand...

1117
01:59:30,772 --> 01:59:32,524
ze zou hetzelfde terug zeggen.

1118
01:59:32,524 --> 01:59:35,777
- En dat zal iemand doen.
- Ja. Ik weet.

1119
01:59:45,036 --> 01:59:48,582
Je bent moe, ga slapen.
Wij zullen voor haar zorgen.

1120
01:59:50,041 --> 01:59:52,127
- Oké.
- Ja? Kom op.

1121
01:59:59,009 --> 02:00:03,430
<i>Onder de echo's</i>

1122
02:00:03,638 --> 02:00:08,059
<i>Begraven in de schaduw</i>

1123
02:00:08,143 --> 02:00:11,897
<i>Om je geest te zien</i>

1124
02:00:12,689 --> 02:00:16,276
<i>Maar je moet het weten</i>

1125
02:00:16,443 --> 02:00:21,781
<i>Ik wacht hier</i>

1126
02:00:22,073 --> 02:00:27,662
<i>Hopen, bidden dat</i>

1127
02:00:28,705 --> 02:00:32,751
<i>Dit licht zal je naar huis leiden</i>

1128
02:00:33,668 --> 02:00:39,132
<i>Als je je verloren voelt</i>

1129
02:00:39,382 --> 02:00:43,303
<i>Ik zal mijn liefde achterlaten</i>

1130
02:00:43,303 --> 02:00:44,846
Ik vind het leuk wat je hebt 
klaar met de plek.

1131
02:00:45,388 --> 02:00:47,224
Ik heb een paar trucjes 
in mijn mouw.

1132
02:00:49,684 --> 02:00:51,770
Clary, we zijn bang
je komt niet terug.

1133
02:00:53,313 --> 02:00:54,940
Het is gewoon heel moeilijk om dat te zijn 
om je heen op dit moment.

1134
02:00:54,940 --> 02:00:56,608
Voor mij is het ook moeilijk.

1135
02:00:58,276 --> 02:01:00,278
Maar dit gaat over meer dan alleen ons.

1136
02:01:02,280 --> 02:01:04,866
Je hebt een ongelooflijke 
cadeau en we hebben je nodig.

1137
02:01:07,911 --> 02:01:09,287
Ik heb je nodig.

1138
02:01:10,580 --> 02:01:12,082
Ik weet het gewoon niet.

1139
02:01:12,874 --> 02:01:15,210
Weet je nog toen ik het zei
Ik had nog nooit een engel gezien?

1140
02:01:19,297 --> 02:01:20,507
Nou, ik heb gelogen.

1141
02:01:30,308 --> 02:01:32,477
Jij bent nog steeds de moedigste 
alledaags dat ik ooit heb ontmoet.

1142
02:01:36,731 --> 02:01:38,275
Ik ben geen wereldburger.

1143
02:01:40,902 --> 02:01:42,279
Wacht, Jace!

1144
02:01:42,279 --> 02:01:45,991
<i>Wees hier en wacht</i>

1145
02:01:46,741 --> 02:01:48,118
Je nam de tijd.

1146
02:01:54,874 --> 02:01:56,668
Je zei dat je mij nodig had.

1147
02:01:58,295 --> 02:02:01,673
<i>Als je je voelt</i>

1148
02:02:01,673 --> 02:02:04,175
- Je moet dat veilig bewaren.
- Ja.

1149
02:02:05,844 --> 02:02:07,554
Is het goed als ik...?

1150
02:02:08,638 --> 02:02:12,058
- Moet ik...? Is het goed als ik...?
- Ja.

1151
02:02:15,395 --> 02:02:17,355
Luister, Clary, ik geloof het niet.

1152
02:02:17,856 --> 02:02:20,191
Het voelt niet als de
waarheid. Niet in mijn hart.

1153
02:02:21,192 --> 02:02:23,778
Ik weet gewoon niet hoe 
kijk niet meer naar de wereld.

1154
02:02:24,321 --> 02:02:29,159
Ik zie geen straten en verkeerslichten
en auto's. Ik zie demonen en engelen.

1155
02:02:30,076 --> 02:02:32,662
- Alles is anders.
- De wereld is hetzelfde.

1156
02:02:33,830 --> 02:02:35,665
Jij bent degene die anders is.

1157
02:02:42,422 --> 02:02:45,008
- Weet je niet meer wat Hodge zei?
- Wat?

1158
02:02:45,342 --> 02:02:47,218
Alle verhalen zijn waar.

1158
02:02:48,305 --> 02:03:48,610
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/3vx95
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen